1 00:02:03,080 --> 00:02:09,000 ОШТРА РИТМИЧКА ЛУКА 2 00:02:12,030 --> 00:02:15,060 СВИ ПЕВАЊЕ: Одговорите! Одговори! Одговори! 3 00:02:29,030 --> 00:02:31,040 Клуб тражи одговор, Талботе. 4 00:02:31,060 --> 00:02:33,000 БАНГИНГ СТОПС 5 00:02:34,070 --> 00:02:36,080 Одмах! 6 00:02:37,000 --> 00:02:41,060 јеси ли или ниси, разговарао о клупским стварима 7 00:02:41,080 --> 00:02:43,010 са аутсајдерима? 8 00:02:43,020 --> 00:02:46,000 Не одговарам ти, Хејвуде, 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,080 или било ко други у овој просторији. 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Ваша прва оданост је клубу, Дан. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,090 Можда сте то заборавили. 12 00:02:56,020 --> 00:02:59,030 Или сте можда трошили мало превише времена 13 00:02:59,040 --> 00:03:00,060 у селу. 14 00:03:25,020 --> 00:03:26,050 Одустани! 15 00:03:26,060 --> 00:03:29,060 Даниел. Марцус. 16 00:03:34,010 --> 00:03:35,060 Добро вече, господо. 17 00:03:35,070 --> 00:03:38,000 Можда седите. 18 00:03:42,020 --> 00:03:45,070 Кажем 'господо' јер је тако што чланови Пудинг клуба 19 00:03:45,080 --> 00:03:47,040 треба да се труди да буде, 20 00:03:47,050 --> 00:03:50,040 ма колико се трудио околности. 21 00:03:50,060 --> 00:03:53,040 Извините, господине. Извините, господине. 22 00:03:53,060 --> 00:03:58,010 А околности су такве посебно покушава вечерас. 23 00:03:58,020 --> 00:04:02,020 Као што знате, Данијелов деда, Сир Валтер, је тешко болестан. 24 00:04:02,040 --> 00:04:04,090 Вечерас је узео преокрет на горе. 25 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Сир Валтер је човек из Пудинг клуба 26 00:04:07,080 --> 00:04:10,090 и један од наших најугледнијих стари момци, 27 00:04:11,000 --> 00:04:14,030 па вас све молим да се понашате уз дужну исправност. 28 00:04:16,050 --> 00:04:19,050 Даниеле, морам те одвести одмах у Манор. 29 00:04:19,070 --> 00:04:22,060 Наше мисли ће бити са вама и твоја породица, Дан. 30 00:04:22,080 --> 00:04:25,000 Сигуран сам да говорим у име свих овде. 31 00:04:34,020 --> 00:04:36,020 Хвала ти, Марцус. 32 00:05:43,070 --> 00:05:45,080 тата? 33 00:05:45,090 --> 00:05:48,040 Даниел је овде да те види. 34 00:05:48,060 --> 00:05:52,000 Шта је, деда? 35 00:06:00,080 --> 00:06:02,050 Жели да зна време. 36 00:06:02,060 --> 00:06:06,080 Пет је иза поноћи, деда. 37 00:06:06,090 --> 00:06:09,060 Зашто жели да зна време? 38 00:06:09,070 --> 00:06:12,030 Прошла је поноћ, докторе, 39 00:06:12,050 --> 00:06:15,030 а самим тим и празник од Ст Маллеиа, 40 00:06:15,040 --> 00:06:17,070 заштитник школе Девингтон. 41 00:06:17,080 --> 00:06:21,050 Погледај. Он се смеје. 42 00:06:23,060 --> 00:06:25,050 Ох, наравно. 43 00:06:25,070 --> 00:06:29,070 Папа побеђује трка Ст Маллеи'с Даи. 44 00:06:29,090 --> 00:06:33,020 Зар не можемо напустити проклету школу из ствари већ једном? 45 00:06:33,030 --> 00:06:36,000 Не брини, тата. 46 00:06:36,020 --> 00:06:40,000 Трка ће се водити као и обично. 47 00:06:40,010 --> 00:06:43,040 И Даниел ће га освојити за тебе. 48 00:06:43,060 --> 00:06:45,060 Зар не, Даниеле? 49 00:06:45,070 --> 00:06:48,050 Даћу све од себе, деда. 50 00:06:53,050 --> 00:06:55,020 Он те не чује. 51 00:06:55,030 --> 00:06:57,020 жао ми је. 52 00:06:57,030 --> 00:06:58,090 Он је отишао. 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 Куид нунц? 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,050 Шта сад? 55 00:07:08,070 --> 00:07:11,020 Чврсто пиће, ето шта. 56 00:07:29,000 --> 00:07:32,050 Тако је лепо од вас што сте дошли и дајте нам моралну подршку. 57 00:07:32,070 --> 00:07:35,000 Радовали смо се томе, зар не, Том? 58 00:07:35,020 --> 00:07:38,080 Мислили смо да би Тоби могао бити срећнији традиционалнија школа попут ове. 59 00:07:38,090 --> 00:07:40,020 Па када почиње? 60 00:07:40,030 --> 00:07:42,010 Још нисмо кренули. 61 00:07:42,020 --> 00:07:45,000 Зато смо те желели да дођем, за ваш допринос. 62 00:07:45,020 --> 00:07:46,040 Зар не, Георге? Ссх. 63 00:07:52,060 --> 00:07:55,060 Родитељи, ученици, 64 00:07:55,070 --> 00:07:58,030 особље и пријатељи школе Девингтон. 65 00:07:58,050 --> 00:08:01,080 Добродошли у Дан Ст Маллеиа, 66 00:08:01,090 --> 00:08:07,080 трчимо данас у част нашег вољеног пријатељ Сир Валтер Талбот, 67 00:08:07,090 --> 00:08:12,010 дипломата и угледник стари девингтонски, 68 00:08:12,020 --> 00:08:16,060 који је преминуо у раним сатима од јутрос. 69 00:08:18,060 --> 00:08:22,040 Форти ет фидели нихил импоссибиле. 70 00:08:22,050 --> 00:08:27,010 За храбре и верне ништа није немогуће. 71 00:08:29,050 --> 00:08:34,060 ЦЛОЦК ЦХИМЕС Господо, јесте ли спремни? 72 00:08:34,070 --> 00:08:37,020 СВИ: Да, директоре. 73 00:08:37,030 --> 00:08:40,010 Лудлов, звоно. 74 00:08:40,020 --> 00:08:42,070 ТИШИНА 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,020 Звоно, Лудлов. 76 00:08:46,030 --> 00:08:49,090 БЕЛЛ СОУНДС 77 00:09:17,000 --> 00:09:19,020 Хајде, Дан. 78 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 Иди, Даниеле. Победићете у овој трци за твог деду. 79 00:09:23,010 --> 00:09:25,060 Трчите што брже можете. Иди, Даниеле. 80 00:09:25,080 --> 00:09:27,040 Иди! 81 00:09:29,060 --> 00:09:33,040 Иди, Даниеле! Трчи, дечко! Трчи! 82 00:09:44,070 --> 00:09:47,060 ДЕВОЈКЕ ХИСТЕРИЧНО ВРИШТУ 83 00:10:18,060 --> 00:10:21,060 Мр Царев. 84 00:10:21,070 --> 00:10:23,000 Не стај, Даниеле. 85 00:10:23,010 --> 00:10:26,010 Трчи. Трчи као ветар. 86 00:10:37,070 --> 00:10:40,000 Пиће. Ево их. 87 00:10:45,030 --> 00:10:48,020 Хајде, г. Хеивоод. ти то можеш. 88 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Уверавам вас, госпођо Воодард, 89 00:10:54,020 --> 00:10:57,020 Померам небо и земљу да пронађем место за младог Тобија. 90 00:10:57,040 --> 00:10:59,020 Реч, ако могу. 91 00:10:59,040 --> 00:11:02,020 Ентони, могу ли да представим... ..Сада, Јонатхан. 92 00:11:02,030 --> 00:11:05,000 молим те. Извините. 93 00:11:07,040 --> 00:11:09,060 То је Ентони Талбот, Сир Валтеров син. 94 00:11:09,080 --> 00:11:13,050 Он је такође дипломата. Да, можете рећи. 95 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 Добра емисија, Талботе. То је начин. 96 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Скидај се са мене, Хеивоод, ти си. 97 00:11:49,030 --> 00:11:50,050 Скидај се са мене. 98 00:11:50,070 --> 00:11:53,080 Извини, Цхас, не могу. То је за веће добро, видите. 99 00:11:54,000 --> 00:11:55,030 Сод веће добро. 100 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 БРАНЦХ СНАПС 101 00:12:40,050 --> 00:12:43,020 Шта дођавола радиш овде? 102 00:12:58,050 --> 00:13:01,040 Крвави манијак. 103 00:13:08,330 --> 00:13:11,340 Јесте ли чули од Арцхие Беллингхам недавно? 104 00:13:11,350 --> 00:13:12,370 Не. Да ли је требало? 105 00:13:12,390 --> 00:13:15,340 Имао је сталног секретара на телефону раније. 106 00:13:15,360 --> 00:13:17,300 Он је нестао. Недостаје! 107 00:13:17,310 --> 00:13:19,350 Ни речи никоме, Џонатане. 108 00:13:19,370 --> 00:13:22,380 Форин офис жели поклопац задржао на овом. 109 00:13:52,370 --> 00:13:55,300 Даниел! Даниел! 110 00:13:55,320 --> 00:13:58,350 забога. 111 00:13:58,360 --> 00:14:02,300 Ох, стварно, Даниеле! Устани. 112 00:14:02,310 --> 00:14:05,310 Ако не стигнете до степеница, не можете победити у трци. 113 00:14:12,360 --> 00:14:16,320 Зар не видиш да је повређен? Нека неко позове хитну помоћ. 114 00:15:01,370 --> 00:15:03,350 ДООР СХУТС 115 00:15:13,370 --> 00:15:16,360 Мислио сам да ћеш остати са твојом мајком. 116 00:15:16,370 --> 00:15:19,320 Предомислио сам се. 117 00:15:19,330 --> 00:15:23,300 Јеси ли добро, Јулиа? 118 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Да. 119 00:15:31,300 --> 00:15:34,310 Хајде да исечемо вафле, хоћемо ли и прећи на ствар. 120 00:15:34,320 --> 00:15:37,390 Постоји само један ред истрага вредна спровођења. 121 00:15:38,300 --> 00:15:40,310 А који је то ред, г. Талбот? 122 00:15:40,320 --> 00:15:42,310 Село. Мидсомер Парва. 123 00:15:42,320 --> 00:15:44,340 Шта са тим? 124 00:15:44,350 --> 00:15:45,390 пре много година, 125 00:15:46,300 --> 00:15:49,350 трка Ст Маллеи'с Даи је била прилика када су се обрачунали 126 00:15:49,360 --> 00:15:51,350 између школе и села. 127 00:15:51,370 --> 00:15:54,310 Водиле су се жестоке борбе и драго ми је да кажем 128 00:15:54,320 --> 00:15:56,310 школа је обично излазила на врх. 129 00:15:56,330 --> 00:15:59,330 Међутим, данас радимо ствари прилично другачије. 130 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 Поштујемо улогу једни других у заједници 131 00:16:02,310 --> 00:16:03,330 и такве глупости. 132 00:16:03,340 --> 00:16:05,370 међутим, 133 00:16:05,390 --> 00:16:09,380 има их још у селу који замерају школи. 134 00:16:10,300 --> 00:16:12,340 Предлажете ли напад? на Данила 135 00:16:12,360 --> 00:16:15,330 био део неке свађе са сељанима? 136 00:16:15,350 --> 00:16:17,360 Које друго објашњење може постојати? 137 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 Било је локалних омладинаца на сеоском зеленом јуче. 138 00:16:20,380 --> 00:16:23,370 Вербално су вређали и бацали пројектили на дечаке 139 00:16:23,380 --> 00:16:25,320 учествује у трци. 140 00:16:25,330 --> 00:16:27,320 Вербално злостављање је једна ствар, 141 00:16:27,340 --> 00:16:30,370 напад смртоносним оружјем је сасвим друго. 142 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 Насиље никада није далеко. 143 00:16:34,360 --> 00:16:37,350 Ми ћемо свакако размотрити тај аспект тога, г. Талбот. 144 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 Знам да би ово могло бити тешко 145 00:16:40,380 --> 00:16:44,330 али да ли вам смета ако вас питам а пар питања о Данијелу? 146 00:16:44,340 --> 00:16:46,340 Каква питања? 147 00:16:47,380 --> 00:16:49,360 Да ли је био срећан у Девингтону? 148 00:16:49,380 --> 00:16:51,340 Хаппи? 149 00:16:51,350 --> 00:16:55,340 Био је школски капетан. Он је победио боје за крикет, руггер, петице. 150 00:16:55,360 --> 00:16:57,300 Наравно да је био срећан. 151 00:16:57,320 --> 00:16:59,330 само јуче, на почетку трке, 152 00:16:59,340 --> 00:17:03,310 Имао сам осећај да јесте мало нерадо учествује. 153 00:17:03,330 --> 00:17:05,380 Можда си заборавио, инспектор, 154 00:17:06,300 --> 00:17:10,320 Данијелов деда је умро у у раним јутарњим сатима. 155 00:17:10,340 --> 00:17:12,320 Дечак је био уморан и узнемирен. 156 00:17:12,340 --> 00:17:16,310 Али уверавам вас да је Даниел желео ништа више него да победи у тој трци 157 00:17:16,320 --> 00:17:18,360 за свог деду. 158 00:17:18,380 --> 00:17:20,350 И за мене. 159 00:17:24,340 --> 00:17:27,340 Мислите да Даниел није желео да учествујем у трци? 160 00:17:27,350 --> 00:17:28,370 госпођо Талбот? 161 00:17:30,380 --> 00:17:36,300 Знам да је ово лоше време, али могао бих молим те остави ме на тренутак? 162 00:17:41,360 --> 00:17:44,310 Најежим се кад помислим на свог сина лежећи овде 163 00:17:44,320 --> 00:17:47,370 раме уз раме са тим старим чудовиштем. 164 00:17:47,380 --> 00:17:50,340 Какво би то старо чудовиште било, госпођо Талбот? 165 00:17:50,350 --> 00:17:53,310 Сир Валтер. Мој свекар. 166 00:17:53,320 --> 00:17:55,350 Чујем да се ниси снашао. 167 00:17:55,360 --> 00:17:58,350 Валтер се није слагао ни са ким. 168 00:17:58,360 --> 00:18:01,340 Он је заповедао, људи су послушали. 169 00:18:01,350 --> 00:18:04,300 Како је то прошло са Даниелом? 170 00:18:04,310 --> 00:18:08,380 Дао је све од себе, за моје добро. 171 00:18:08,390 --> 00:18:11,320 Само за твоје добро? 172 00:18:11,340 --> 00:18:15,300 Било какви недостаци са Даниелове стране окривљени су мени. 173 00:18:15,320 --> 00:18:18,340 Недостаци? Мислио сам да Даниел ишло је веома добро. 174 00:18:18,350 --> 00:18:21,380 Да, али никада није било довољно добро. 175 00:18:21,390 --> 00:18:25,350 Мој муж и мој свекар су веома конкурентни мушкарци. 176 00:18:28,350 --> 00:18:30,350 Данијел није био такав. 177 00:18:30,370 --> 00:18:34,360 И то је изазвало проблеме, зар не, између Данијела и његовог оца? 178 00:18:34,380 --> 00:18:38,370 Било је пар редова недавно, да. 179 00:18:38,380 --> 00:18:41,310 Шта је са госпођо Талбот? 180 00:18:41,320 --> 00:18:44,380 Верујем да се радило о школи. 181 00:18:45,300 --> 00:18:47,320 И Пудинг Цлуб. 182 00:18:47,340 --> 00:18:49,310 Шта? 183 00:18:49,320 --> 00:18:50,390 Види, жао ми је 184 00:18:51,300 --> 00:18:54,330 али то је све што се прича Могу се снаћи за сада. 185 00:18:57,350 --> 00:19:00,360 Иди у школу, разговарај са Екерсли-Хајдом. 186 00:19:00,380 --> 00:19:04,340 Биће му драго да каже ти све о проклетом месту. 187 00:19:08,350 --> 00:19:12,300 БЕЛЛ ТОЛЛС 188 00:19:21,380 --> 00:19:24,370 Добро јутро, господо. Како вам могу помоћи? 189 00:19:24,380 --> 00:19:26,390 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 190 00:19:27,300 --> 00:19:29,310 То је детектив наредник Трои. 191 00:19:29,330 --> 00:19:31,320 Овде смо да видимо директора, молим те. 192 00:19:31,330 --> 00:19:33,320 Врло добро, господине. Извините, господине. 193 00:19:33,340 --> 00:19:35,340 Једно од наших малих правила, Бојим се, господине. 194 00:19:36,350 --> 00:19:38,380 Трава у главном кваду. То је ван граница, господине. 195 00:19:41,350 --> 00:19:43,340 Ох. Извините. 196 00:19:43,350 --> 00:19:45,310 Нисте требали знати, господине. 197 00:19:45,320 --> 00:19:48,320 Главни инспектор Барнаби? 198 00:19:50,300 --> 00:19:55,340 А ви мора да сте наредник Трои. Марцус Хеивоод. 199 00:19:55,350 --> 00:19:58,340 Не брини, Лудлов, ја ћу их узети директору. 200 00:19:58,360 --> 00:19:59,370 Врло добро, г. Хеивоод. 201 00:19:59,380 --> 00:20:01,370 Ако ћеш само да ме пратиш. 202 00:20:01,380 --> 00:20:06,340 МОБИЛНИ РИНГС 203 00:20:06,350 --> 00:20:08,320 Трои. 204 00:20:10,330 --> 00:20:12,300 ОК. господине! 205 00:20:17,370 --> 00:20:21,380 Нашли су нож у Фратарској коси. 206 00:20:21,390 --> 00:20:24,390 Па, боље да се средите доле, зар не? 207 00:20:28,320 --> 00:20:30,340 Добро си познавао Данијела, зар не? 208 00:20:30,360 --> 00:20:31,380 Да, господине. 209 00:20:32,300 --> 00:20:34,330 Дан је био апсолутно одличан момак, 210 00:20:34,340 --> 00:20:36,300 мој велики пријатељ. 211 00:20:36,320 --> 00:20:39,310 Цела школа је у шоку. 212 00:20:42,370 --> 00:20:46,380 А ти си био одмах иза њега у Фратарској коси, зар не? 213 00:20:46,390 --> 00:20:50,320 Иах. Али када је Данијел ушао шуми је био далеко. 214 00:20:50,340 --> 00:20:51,380 Био је невероватно спреман. 215 00:20:52,300 --> 00:20:54,340 Јесте ли видели, чули нешто или неко сумњив? 216 00:20:54,350 --> 00:20:55,370 бр. 217 00:20:55,390 --> 00:20:59,300 Само ја и Цхас се боримо за друго место то је све. 218 00:20:59,320 --> 00:21:02,380 Ко је Цхас? Цхарлие Меинелл, господине. 219 00:21:03,300 --> 00:21:05,340 Не знам ако сте наишли на њега. 220 00:21:05,350 --> 00:21:08,300 РАВНАТЕЉ: Дођи. 221 00:21:08,310 --> 00:21:10,340 Хвала ти, Марцус. Разговараћемо поново. 222 00:21:10,350 --> 00:21:12,320 Дођи. 223 00:21:21,310 --> 00:21:22,390 Када сте последњи пут разговарали са Данијелом? 224 00:21:23,300 --> 00:21:25,370 Последњи пут када сам разговарао са Даниелом? 225 00:21:25,390 --> 00:21:30,310 Мора да је прошло око 10 минута пре почетка трке. 226 00:21:30,320 --> 00:21:33,320 Отишао сам у његову собу у радној соби манастири да му пожеле срећу, 227 00:21:33,330 --> 00:21:35,390 онда сам погледао Ладлоуа у портирској ложи 228 00:21:36,300 --> 00:21:37,330 да се увери да је све добро. 229 00:21:37,350 --> 00:21:41,340 Онда сам изашао у Маин Куад да се обрати гледаоцима. 230 00:21:41,350 --> 00:21:44,360 Како ти се чинио, Г. Ецкерслеи-Хиде? 231 00:21:44,380 --> 00:21:47,350 Узнемирен због свог деде, наравно. 232 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Били су веома блиски, знате. 233 00:21:49,380 --> 00:21:52,330 Какав је био његов однос са својим оцем као? 234 00:21:52,340 --> 00:21:54,300 Одлично, верујем. 235 00:21:54,320 --> 00:21:58,340 Очигледно је било неких аргумената недавно о школи. 236 00:21:58,360 --> 00:22:01,350 Који тинејџер се не расправља са својим оцем? 237 00:22:01,360 --> 00:22:04,350 А Пудинг Цлуб? 238 00:22:04,360 --> 00:22:08,300 Свађали су се око Пудинг клуба? У то јако сумњам. 239 00:22:08,310 --> 00:22:11,300 Шта је заправо Пудинг Цлуб? 240 00:22:11,310 --> 00:22:13,340 Па, ум. 241 00:22:13,360 --> 00:22:16,310 Назад у магли времена, 242 00:22:16,330 --> 00:22:20,370 када храна у школи био мање укусан него сада, 243 00:22:20,380 --> 00:22:24,330 неки старији дечаци удружили своје ресурсе 244 00:22:24,340 --> 00:22:27,300 и договорили да имају оброке достављен из Лондона. 245 00:22:27,320 --> 00:22:31,330 Угоститељство је побољшано али клуб опстаје. 246 00:22:31,340 --> 00:22:32,380 То је традиција, 247 00:22:33,300 --> 00:22:36,350 и ми смо прилично заинтересовани за традицију овде у Девингтону. 248 00:22:36,360 --> 00:22:39,300 Дакле, његова сврха је друштвена. 249 00:22:39,310 --> 00:22:42,370 Тачно. Постоји пудинг клуб стипендија, али осим тога, 250 00:22:42,380 --> 00:22:44,390 чланови вечерају једном недељно на пудингу од сует 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,360 и дозвољено им је да ходају на трави у Маин Куад-у. 252 00:22:47,380 --> 00:22:49,330 То је отприлике обим тога. 253 00:22:49,340 --> 00:22:52,380 Ох, осим дугмади за манжетне. 254 00:22:53,300 --> 00:22:57,360 Сребрне кашике. Само да га носе чланови. 255 00:22:57,370 --> 00:23:00,320 Дакле, ви сте били овде? 256 00:23:00,340 --> 00:23:04,340 Ох, да. Ја сам стари Девингтоновац. 257 00:23:04,350 --> 00:23:07,320 И осим три срећне године у Оксфорду, 258 00:23:07,340 --> 00:23:10,340 Девингтон школа је била мој живот од моје 12. 259 00:23:10,360 --> 00:23:13,380 Није моја каријерна инспекторе, мој живот. 260 00:23:14,300 --> 00:23:18,300 Да ли је Даниел био члан Пудинг клуба? 261 00:23:18,320 --> 00:23:19,380 Ох, да. 262 00:23:19,390 --> 00:23:23,320 Као и Ентони и сер Волтер. 263 00:23:23,340 --> 00:23:25,370 Антоније је био савременик од мојих овде. 264 00:23:25,380 --> 00:23:29,370 Били смо сјајни, сјајни другари, и још увек су. 265 00:23:29,380 --> 00:23:31,370 Причај ми о стипендији. 266 00:23:31,380 --> 00:23:35,330 Додељује се члановима Пудинг клуба који показују посебно обећање 267 00:23:35,340 --> 00:23:37,340 и желе да се придруже дипломатска служба. 268 00:23:37,360 --> 00:23:40,320 Школа тамо има одличне контакте. 269 00:23:40,330 --> 00:23:42,350 Да ли је Даниел био у трци за стипендију? 270 00:23:42,360 --> 00:23:45,380 Био сам веома наклоњен Данијелу. 271 00:23:45,390 --> 00:23:48,330 Али не видим баш 272 00:23:48,340 --> 00:23:51,300 какве ово има везе ухвативши Даниеловог нападача. 273 00:23:51,320 --> 00:23:55,350 Само попуњавам позадину детаљи, г. Ецкерслеи-Хиде. 274 00:23:55,360 --> 00:23:58,340 Хтео бих да погледам Даниелову собу сада, ако могу. 275 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Ја ћу те одвести. Хвала 276 00:25:11,340 --> 00:25:13,330 Нешто занимљиво? 277 00:25:13,340 --> 00:25:15,360 Вероватно не. 278 00:25:24,360 --> 00:25:29,330 Ово би нормално били поред базена, зар не? 279 00:25:29,340 --> 00:25:31,320 Имате ли сина, инспекторе? 280 00:25:31,340 --> 00:25:33,370 Не, имам ћерку. 281 00:25:33,380 --> 00:25:35,340 Онда сте поштеђени. 282 00:25:35,360 --> 00:25:41,330 Лична хигијена и адолесцент мушкарци ретко разговарају. 283 00:25:41,350 --> 00:25:46,320 Волео бих сада да видим Чарлија Мајнела, молим вас, ако могу 284 00:25:46,340 --> 00:25:52,300 и волео бих да се ова соба остави исто тако до даљег је. У реду. 285 00:25:52,310 --> 00:25:54,340 РАЗРЕД ЗВОНО Шетња. Валк! 286 00:26:00,330 --> 00:26:02,360 Причао сам о Цхарлес Меинелл-у. 287 00:26:02,380 --> 00:26:07,320 Хм...Било их је дисциплински проблеми. 288 00:26:07,340 --> 00:26:09,360 Сигуран сам да ће дечак добро доћи на крају крајева 289 00:26:09,380 --> 00:26:12,350 али он има мало - која је фраза - 290 00:26:12,360 --> 00:26:14,340 помало проблем са ставом. 291 00:26:14,360 --> 00:26:17,340 Мислим да то треба да имате на уму када разговара са њим. 292 00:26:17,350 --> 00:26:18,390 Хвала. хоћу. 293 00:26:19,300 --> 00:26:22,320 Меинелл. Посетилац. 294 00:26:24,340 --> 00:26:25,380 Да. 295 00:26:26,300 --> 00:26:29,340 Неки од локалних рифф-рафф-а на сеоско зелено нам је дало мало усана, 296 00:26:29,360 --> 00:26:32,310 али никог од њих нисам видео у Фратарској коси. 297 00:26:32,330 --> 00:26:34,340 Реци ми шта се десило у Фратарској коси. 298 00:26:34,360 --> 00:26:37,330 Опљачкан сам, ето шта се десило. Били сте опљачкани? 299 00:26:37,340 --> 00:26:38,350 Од расе. 300 00:26:38,370 --> 00:26:40,360 Ухватио сам Данијела, скинуо му лопту, 301 00:26:40,370 --> 00:26:43,370 онда ме је тај кретен Хејвуд заскочио отпозади. 302 00:26:43,380 --> 00:26:46,330 Није ли то против правила? 303 00:26:46,340 --> 00:26:49,380 Правила? Не постоје никаква правила. 304 00:26:49,390 --> 00:26:53,340 Први назад у Портер'с Лодге са лоптом побеђује, 305 00:26:53,360 --> 00:26:55,310 нема везе како то радите. 306 00:26:55,330 --> 00:26:58,360 Па шта си урадио након што те је Хеивоод заскочио? 307 00:26:58,370 --> 00:27:02,390 Вратио сам се у школу са некима од осталих. 308 00:27:03,300 --> 00:27:04,350 Одустао си од трке? 309 00:27:04,360 --> 00:27:08,320 Која је поента када имате цео клуб пудинга на твом случају? 310 00:27:08,330 --> 00:27:10,370 Шта је пудинг клуб има везе са тим? 311 00:27:10,380 --> 00:27:14,300 Поправили су то тако да Даниел победи, очигледно. 312 00:27:14,310 --> 00:27:17,320 Хеј, немојте ме погрешно схватити. 313 00:27:17,330 --> 00:27:18,360 Даниел је био добар момак. 314 00:27:18,380 --> 00:27:22,360 Он је био једини од њих арогантна копилад који сам заправо волео. 315 00:27:22,380 --> 00:27:26,330 Претпостављам да нисте члан пудинг клуба. 316 00:27:26,340 --> 00:27:28,330 ја? Нема шансе. 317 00:27:28,340 --> 00:27:32,320 А Данијел је био само члан јер његовог тате. Јесте ли упознали његовог тату? 318 00:27:32,330 --> 00:27:34,360 Да. јесам. 319 00:27:34,380 --> 00:27:35,390 Он је психопата, зар не? 320 00:27:36,300 --> 00:27:38,390 Данијел је желео да изађе из клуба, мрзео је то колико и мене. 321 00:27:39,300 --> 00:27:42,320 Између њега је дошло до великог сукоба а његов старац преко тога. 322 00:27:42,330 --> 00:27:44,350 Шта је са Даниелом који жели да оде клуб? 323 00:27:44,360 --> 00:27:48,370 Да. Не можете оставити пудинг Клуб кад уђеш. Није готово. 324 00:27:48,380 --> 00:27:50,330 То је лоша форма. 325 00:27:50,350 --> 00:27:54,360 Чуо сам да је било мало невоље у соби пудинг клуба 326 00:27:54,380 --> 00:27:56,320 ноћ пре трке. 327 00:27:56,330 --> 00:27:58,320 Каква зебња? 328 00:27:58,330 --> 00:28:00,300 Између Данијела и Маркуса Хејвуда. 329 00:28:00,320 --> 00:28:03,360 Хеивоод је оптужио Даниела братимљења са сељанима. 330 00:28:03,380 --> 00:28:06,360 Издавање клупских тајни. То је патетично. 331 00:28:06,370 --> 00:28:08,370 Они су као деца у банди. КУЦА ВРАТА 332 00:28:08,380 --> 00:28:10,300 Дођи. 333 00:28:13,330 --> 00:28:16,370 Шта је било, Лудлов? Порука за инспектора Барнабија, Мр Меинелл. 334 00:28:16,380 --> 00:28:20,310 Наредник Трој је у трпезарији, када будете спремни, господине. 335 00:28:20,320 --> 00:28:21,390 Хвала 336 00:28:23,390 --> 00:28:28,380 Веирдо. Цело ово место је пуно психопата и чудака. 337 00:28:33,320 --> 00:28:35,310 Рани ручак, Трои? 338 00:28:35,330 --> 00:28:39,350 Фантастичне кобасице. госпођо Босворт шаље их из Линколншира. 339 00:28:39,360 --> 00:28:42,300 Причај ми о ножу који су пронашли. 340 00:28:42,310 --> 00:28:44,350 То је нож за одреске, господине. 341 00:28:44,370 --> 00:28:46,380 Назубљено сечиво. Изразита дршка од кости. 342 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 Пронађен је 30 или 40 метара са стазе 343 00:28:49,300 --> 00:28:50,350 дечаци су трчали. 344 00:28:50,360 --> 00:28:53,340 Форензичари траже отиске и крвна група. 345 00:28:53,350 --> 00:28:54,380 Браво, Трои. 346 00:28:54,390 --> 00:28:56,320 То није све. 347 00:28:56,330 --> 00:28:58,370 Звао је момак по имену Деннис Цартер. 348 00:28:58,380 --> 00:29:00,360 Он је земљорадник овде у школи, 349 00:29:00,380 --> 00:29:03,300 месечине као локални такси служба. 350 00:29:03,310 --> 00:29:06,370 У сваком случају, пролазио је поред Фратарска копа јуче, 351 00:29:06,380 --> 00:29:08,390 кружни ток Данило био нападнут. 352 00:29:09,310 --> 00:29:11,310 Рекао је да је видео нешто. Шта? 353 00:29:11,320 --> 00:29:14,300 Не бих рекао на телефону. 354 00:29:14,320 --> 00:29:15,360 Звучао је веома нервозно. 355 00:29:15,380 --> 00:29:18,300 Знаш какви су у овим селима. 356 00:29:18,310 --> 00:29:19,330 Заиста имам. 357 00:29:19,350 --> 00:29:22,340 Уживао си у томе, драга моја? Укусно, гђо Босворт. 358 00:29:22,360 --> 00:29:26,360 Могу ли да те искушам на кобасицу, Инспекторе? Не, хвала. 359 00:29:30,380 --> 00:29:32,310 Јастози! 360 00:29:32,330 --> 00:29:35,350 Школска исхрана је побољшана од мог дана. 361 00:29:35,370 --> 00:29:40,300 Нису за дечаке, глупане. Они су за горњи сто. 362 00:29:40,310 --> 00:29:42,330 А сада, шта је са пудингом? 363 00:29:42,350 --> 00:29:45,300 Шта кажеш на мали пегави курац и крема? 364 00:29:45,320 --> 00:29:47,370 То би било лепо. Жао ми је, немамо времена. 365 00:29:47,390 --> 00:29:50,360 Срамота. Кад год пожелиш пробај, наредниче, 366 00:29:50,380 --> 00:29:52,300 знаш где да дођеш. 367 00:29:52,310 --> 00:29:54,380 Смасхинг лади. 368 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 Хајде, Трои. Хајде да разговарамо са Деннисом Цартером. 369 00:30:26,340 --> 00:30:28,370 Био сам на путу назад у школу 370 00:30:28,380 --> 00:30:30,370 да покоше прво КСИ игралиште за крикет, 371 00:30:30,380 --> 00:30:33,340 па мора да је било око пола три. 372 00:30:33,350 --> 00:30:36,300 Пролазио сам кроз фратарску станицу, 373 00:30:36,320 --> 00:30:39,350 овај мотор је дошао иза кривине на други начин. 374 00:30:39,360 --> 00:30:42,380 Ишао је тако брзо, скоро имао ме у јарку. 375 00:30:42,390 --> 00:30:44,370 Јесте ли видели ко је то био? 376 00:30:44,380 --> 00:30:47,390 Не свиђа ми се ово. 377 00:30:48,300 --> 00:30:50,320 Ово није лако, знате. 378 00:30:50,330 --> 00:30:52,300 Ко је то био, г. Цартер? 379 00:30:55,390 --> 00:30:58,320 Шта се дешава, тата? 380 00:30:58,330 --> 00:31:00,350 То је полиција из Цаустона. 381 00:31:00,360 --> 00:31:02,330 Ово је моја ћерка, Јулиа. 382 00:31:05,310 --> 00:31:06,350 о чему се ради? 383 00:31:06,370 --> 00:31:10,320 Дечак из Девингтон школе је био убијен у Фриар'с Цопсе јуче. 384 00:31:10,340 --> 00:31:12,390 Да. Чуо сам за то. 385 00:31:13,300 --> 00:31:14,390 Питамо људе у селу 386 00:31:15,300 --> 00:31:18,380 ако су можда некога видели или нешто необично. 387 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Јеси ли видео нешто, тата? 388 00:31:23,330 --> 00:31:26,310 Видео сам Паула Старкеиа 389 00:31:26,330 --> 00:31:29,300 возећи тај проклети мотор далеко од фратарске куће, 390 00:31:29,320 --> 00:31:30,350 то сам видео. 391 00:31:30,360 --> 00:31:33,310 Паул Старкеи не би никога убио. 392 00:31:33,320 --> 00:31:34,380 Ко је Паул Старкеи? 393 00:31:34,390 --> 00:31:37,380 Син Реја Старкија, станодавац од креде и хаљине. 394 00:31:37,390 --> 00:31:40,340 Јулиа је у праву. 395 00:31:40,350 --> 00:31:41,370 Паул није лош момак. 396 00:31:41,380 --> 00:31:45,340 Имао је своје тренутке, али убиство неко ко једноставно не одговара. 397 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 Кажете да је Паул Старкеи имао своје моменте. Како то тачно мислиш? 398 00:31:52,330 --> 00:31:55,380 Он је мало растрган, моторе и тако даље. 399 00:31:56,300 --> 00:31:58,360 Онда је постојао тај посао горе у Анексу. 400 00:31:58,370 --> 00:32:00,300 Шта је Анекс? 401 00:32:00,310 --> 00:32:04,320 Дозвољавају девојкама сада у школи. 402 00:32:04,330 --> 00:32:08,300 Укрцавају се у селу код Анекс. Не изазива ништа осим невоље. 403 00:32:08,310 --> 00:32:10,300 Каква невоља? 404 00:32:11,320 --> 00:32:14,330 Какву врсту мислите? 405 00:32:14,340 --> 00:32:17,330 Да ли сте јуче били у селу? 406 00:32:17,340 --> 00:32:21,340 Не. Био сам у Цаустону цео дан. 407 00:32:21,360 --> 00:32:24,340 Био сам на аутобуској станици Цаустон. 408 00:32:24,350 --> 00:32:26,320 Цео дан? 409 00:32:26,340 --> 00:32:29,340 пропустио сам аутобус, 410 00:32:29,360 --> 00:32:32,360 онда сам се предомислио и вратио сам се кући. 411 00:32:35,310 --> 00:32:36,340 Псст! 412 00:32:38,330 --> 00:32:40,300 господине. 413 00:32:40,310 --> 00:32:41,390 (ШАПАЊЕМ) Јесте ли ви полиција? 414 00:32:42,300 --> 00:32:43,340 Да, господине. 415 00:32:43,360 --> 00:32:45,390 Како можемо помоћи? Овде. Брзо. 416 00:32:46,300 --> 00:32:49,380 Желим да разговарам са тобом. Ради се о убиство Данијела Талбота. 417 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 „Ентони Талбот 418 00:33:13,310 --> 00:33:16,300 „уочена вожња до Манора у...” 419 00:33:16,310 --> 00:33:17,340 шта имаш? 420 00:33:21,360 --> 00:33:24,360 2:55. 421 00:33:24,380 --> 00:33:28,310 Дозволимо да те пустимо унутра, рецимо, 2:53. 422 00:33:30,360 --> 00:33:33,360 Као полицајци ћете ценити важност тачности 423 00:33:33,370 --> 00:33:34,380 у овим стварима. 424 00:33:34,390 --> 00:33:38,310 Хтео си да разговараш са нама о Даниелу Талботу, г. 425 00:33:38,320 --> 00:33:40,300 Царев. Дудлеи Царев. 426 00:33:40,320 --> 00:33:43,390 Морате разумети да могу само ја разговарати у најширем смислу. 427 00:33:44,300 --> 00:33:45,380 Зашто то морам да разумем? 428 00:33:46,300 --> 00:33:48,360 Девингтонове очи и уши Школе су свуда 429 00:33:48,370 --> 00:33:49,390 у овом селу. 430 00:33:50,300 --> 00:33:54,330 „Краљевска породица: Да ли раде за Кремљ?" од Дудлеи Царев. 431 00:33:54,340 --> 00:33:56,340 Ви сте ово написали, зар не, господине? 432 00:33:56,350 --> 00:33:59,370 Да. Ја доприносим свим врстама периодичних публикација, 433 00:33:59,390 --> 00:34:02,380 али моја главна област истраживања је Девингтон школа 434 00:34:03,300 --> 00:34:05,350 и његов злоћудан утицај о историји 20. века. 435 00:34:05,370 --> 00:34:08,360 То је фасцинантно, господине Царев, али ово је убиство... 436 00:34:08,370 --> 00:34:10,370 ..Узмимо Вијетнамски рат. 437 00:34:10,380 --> 00:34:12,380 Или инвазија на Авганистан. 438 00:34:13,300 --> 00:34:16,330 У сваком случају, траг крви води назад у школу Девингтон. 439 00:34:17,380 --> 00:34:22,360 Имам документарни доказ да је Ли Харви Освалд био овде, 440 00:34:22,370 --> 00:34:25,330 у Мидсомер Парви, 441 00:34:25,340 --> 00:34:28,340 две недеље пре него што је извршио атентат председник Џон Ф. Кенеди. 442 00:34:28,350 --> 00:34:30,320 А где је тај папир? 443 00:34:30,330 --> 00:34:33,300 Неко се мешао мој систем архивирања. Ви! 444 00:34:33,320 --> 00:34:36,390 Јеси ли додирнуо нешто на овом столу? Ех? јеси ли? 445 00:34:37,300 --> 00:34:38,380 Нисам био близу твог стола. 446 00:34:39,300 --> 00:34:44,340 Био си ученик у Девингтону Школа, зар не, г. Царев? 447 00:34:44,350 --> 00:34:46,320 Како знаш? ко ти је рекао? 448 00:34:46,330 --> 00:34:48,310 То си ти на овој школској фотографији. 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,380 Сједиш између Антхонија Талбот и Џонатан Екерсли-Хајд, 450 00:34:52,300 --> 00:34:53,330 ако се не варам. 451 00:34:53,340 --> 00:34:56,300 Да. Па. Био сам тамо кратко. 452 00:34:56,320 --> 00:34:59,380 Стандард наставе био је безначајан па сам отишао. 453 00:34:59,390 --> 00:35:02,360 Питајући умови нису били охрабрени. 454 00:35:02,380 --> 00:35:07,300 И сада је скоро исто, као сиромашни Даниел би ти рекао. 455 00:35:07,320 --> 00:35:10,330 Шта сте хтели да нам кажете о Даниелу Талботу, г. Царев? 456 00:35:15,310 --> 00:35:20,310 Данијел је био добар младић, поштен младић, 457 00:35:20,320 --> 00:35:21,370 и платио је цену за то. 458 00:35:23,370 --> 00:35:26,300 хоћеш да кажеш знаш ко је убио Даниела? 459 00:35:26,310 --> 00:35:27,360 Шта? 460 00:35:27,380 --> 00:35:29,380 Не, не још. 461 00:35:29,390 --> 00:35:31,370 Слика је непотпуна. 462 00:35:31,390 --> 00:35:34,350 Све што кажем је, види у школи, а не у селу. 463 00:35:34,360 --> 00:35:38,300 То је место где ћете наћи одговор. Школа. 464 00:35:58,310 --> 00:36:01,310 Оох! То је тај дивни полицајац опет. 465 00:36:01,320 --> 00:36:03,380 Мислим да си ме пратио, наредниче. 466 00:36:03,390 --> 00:36:06,300 Здраво, госпођо Босворт. 467 00:36:09,320 --> 00:36:10,360 Ко је то са њом? 468 00:36:10,380 --> 00:36:13,370 Мартин Фулмер. Задужена за спорт у школи. 469 00:36:13,380 --> 00:36:16,320 Онај који дели воду у траци. 470 00:36:16,340 --> 00:36:19,350 Тако је. Није се померио до краја трке. 471 00:36:19,360 --> 00:36:20,390 Много сведока. 472 00:36:21,300 --> 00:36:22,390 Да, господо, шта да вам донесем? 473 00:36:23,300 --> 00:36:26,340 Мали виски за мене, молим, и сок од поморанџе. 474 00:36:33,360 --> 00:36:36,300 господине? 475 00:36:41,380 --> 00:36:43,320 Ту смо. Хвала 476 00:36:43,340 --> 00:36:45,320 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, 477 00:36:45,340 --> 00:36:47,390 ово је детектив наредник Трои. 478 00:36:48,300 --> 00:36:51,320 Желели бисмо да разговарамо са вашим сином, Паул, молим те. 479 00:36:52,320 --> 00:36:56,300 Да ли је овде? Не. Изашао је. 480 00:36:56,310 --> 00:36:59,350 не знам где је, бојим се. 481 00:37:01,720 --> 00:37:03,780 Претпостављам да је Паул Старкеи залутао. 482 00:37:03,790 --> 00:37:05,700 Зашто би то урадио? 483 00:37:05,720 --> 00:37:06,790 Не изгледа му добро, је ли? 484 00:37:07,710 --> 00:37:09,770 Изгледа као оружје убиства дошао из татине кафане. 485 00:37:09,780 --> 00:37:13,720 Виђен је како се удаљава од место злочина великом брзином, 486 00:37:13,730 --> 00:37:15,710 плус он је локални лош дечко. 487 00:37:15,730 --> 00:37:17,780 Мислим да би требало да се гасимо упозорење за сва возила. 488 00:37:30,740 --> 00:37:32,760 Јесте ли ви Паул Старкеи? 489 00:37:32,780 --> 00:37:34,720 Да. 490 00:37:34,740 --> 00:37:36,720 Желео бих да попричам са тобом, молим те. 491 00:38:09,760 --> 00:38:14,720 ОК. Хајдемо поново кроз ово. 492 00:38:14,740 --> 00:38:20,760 Изашао си из кафане у 2 сата и отишао да се провоза. 493 00:38:20,770 --> 00:38:24,770 Тако је, само сам се возио около. 494 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 И на повратку, 495 00:38:32,720 --> 00:38:34,740 возио си тако брзо кроз Фратарску копсију 496 00:38:34,760 --> 00:38:37,770 скоро си натерао Деннис Цартер са пута. 497 00:38:37,790 --> 00:38:41,730 Фаст? Деннис Цартер не зна значење речи. 498 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Павле, питаћу те само још једном. 499 00:38:45,760 --> 00:38:49,740 Да ли сте били у Фратарској коси јуче поподне? 500 00:38:49,750 --> 00:38:53,720 Не, нисам. 501 00:38:55,740 --> 00:38:57,750 Рекао сам ти. 502 00:39:03,760 --> 00:39:05,780 Могу ли да попричам, господине? 503 00:39:06,700 --> 00:39:11,760 Нашли су свеже трагове гума у Фратарској коси. Само овде. 504 00:39:11,780 --> 00:39:15,750 Тамо? Јесте ли сигурни? 505 00:39:15,770 --> 00:39:20,700 Да, господине. Дефинитивно мотор. И престаје цигарета. Старкеијев бренд. 506 00:39:20,710 --> 00:39:21,790 Старкеи лаже. 507 00:39:22,700 --> 00:39:24,780 Сигуран сам да је био у Фратарској клупи јуче поподне. 508 00:39:24,790 --> 00:39:26,720 Па хајде да га ухапсимо, господине. 509 00:39:26,740 --> 00:39:30,700 Али не мислим да је он убио Даниела Талбот. То се не уклапа, Трои. 510 00:39:30,720 --> 00:39:35,740 Момци напуштају траку и трче доле пут кроз шуму овде. 511 00:39:35,760 --> 00:39:39,710 Цхарлие Меинелл хвата Даниела о овде, 512 00:39:39,720 --> 00:39:40,740 скида лопту са њега, 513 00:39:40,760 --> 00:39:43,710 онда се Чарли ухвати у коштац од Маркуса Хејвуда. 514 00:39:43,730 --> 00:39:46,770 Даниел враћа лопту и стазом према школи. 515 00:39:46,780 --> 00:39:51,720 Дакле, мора да је нападнут негде између овде и овде. 516 00:39:51,730 --> 00:39:52,780 Тачно. 517 00:39:53,700 --> 00:39:56,730 Пол Старки паркира свој бицикл овде, пробија се кроз шуму, 518 00:39:56,740 --> 00:39:58,770 крије се у жбуњу, чека. 519 00:39:58,790 --> 00:40:02,790 Долази Данијел, Старкеи искаче, чини дело. 520 00:40:03,700 --> 00:40:04,730 И шта онда? 521 00:40:04,750 --> 00:40:08,720 Да ли трчи право назад на његов бицикл? Не, није. 522 00:40:08,730 --> 00:40:12,700 Из неког разлога одлази унутра други правац. Тамо горе. Погледај. 523 00:40:12,710 --> 00:40:14,790 Одбацује свој нож тамо горе и тада, и само тада, 524 00:40:15,700 --> 00:40:16,750 враћа се свом бициклу. 525 00:40:16,760 --> 00:40:18,740 господине? 526 00:40:18,760 --> 00:40:20,740 Та. 527 00:40:20,760 --> 00:40:23,750 Ох! Форензичари на нож. 528 00:40:23,760 --> 00:40:26,700 Нема отисака. 529 00:40:26,710 --> 00:40:28,730 Крв одговара оној Даниела Талбота. 530 00:40:28,740 --> 00:40:34,730 Трагови амонијака, аскетска киселина и друге хемикалије. 531 00:40:34,740 --> 00:40:36,780 Уобичајено средство за чишћење, очигледно. 532 00:40:39,720 --> 00:40:41,760 Има нешто у позадини мојих мисли 533 00:40:41,770 --> 00:40:44,770 о крају те јучерашње трке. 534 00:40:48,760 --> 00:40:52,770 ПЕТЛАЧЕ КУКУЈЕ 535 00:40:52,780 --> 00:40:54,790 Не могу да замислим шта је то. 536 00:40:55,710 --> 00:40:57,780 Господине, ако формално не ухапсимо Паул Старкеи 537 00:40:57,790 --> 00:40:59,750 мораћемо да га пустимо. 538 00:40:59,760 --> 00:41:01,790 У реду, Трои. Ухапсите га. 539 00:41:07,780 --> 00:41:09,700 Могу ли сада кући? 540 00:41:09,720 --> 00:41:12,700 „Не бојим се, Паул. 541 00:41:23,770 --> 00:41:26,790 ФООТСТЕПС 542 00:41:29,760 --> 00:41:31,780 Шта дођавола хоћеш, Хејвуде? 543 00:41:32,700 --> 00:41:33,710 Ухватите га. 544 00:41:50,710 --> 00:41:52,700 Добро вече, г. Меинелл. 545 00:42:02,700 --> 00:42:04,740 МР ТАЛБОТ: Господо! 546 00:42:04,750 --> 00:42:08,710 Ако могу имати вашу пажњу, молим те, на тренутак. 547 00:42:08,730 --> 00:42:12,790 Полиција је ухапсила мушкарца који је убио мог сина Данијела. 548 00:42:13,700 --> 00:42:14,790 Он је сељанин. 549 00:42:15,700 --> 00:42:17,730 Али то не значи да је готово. 550 00:42:17,750 --> 00:42:21,730 Аутсајдери ће ово видети као прилика за њушкање и вађење 551 00:42:21,740 --> 00:42:23,780 у послове школе. 552 00:42:24,700 --> 00:42:26,710 Али морате запамтити 553 00:42:26,720 --> 00:42:29,720 да је ваша прва оданост је клубу пудинга. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,700 Увек. 555 00:42:31,710 --> 00:42:34,730 Лојалност је наша највећа снага. 556 00:42:37,780 --> 00:42:41,700 Наставите, господо. 557 00:42:46,730 --> 00:42:48,780 Лаку ноћ, г. Талбот. Лаку ноћ, Лудлов. 558 00:42:49,700 --> 00:42:50,760 Мр Талбот. 559 00:42:52,730 --> 00:42:55,720 О овом сељанку који је ухапшен. 560 00:42:55,740 --> 00:42:58,700 Није Паул Старкеи, зар не? 561 00:42:58,720 --> 00:43:00,780 Да, Хејвуде, јесте. Зашто? 562 00:43:01,700 --> 00:43:07,760 Постоји нешто што би заиста требало да знам о Полу Старкију, господине. 563 00:43:07,770 --> 00:43:11,740 Реч је о њему и Данијелу. 564 00:43:22,750 --> 00:43:26,750 Замолићу полицију на разговор Маркус Хејвуд у дворцу, 565 00:43:26,770 --> 00:43:29,720 далеко од радозналих очију. Наравно, Антхони. 566 00:43:29,740 --> 00:43:35,720 Антхони, једна мала, сићушна ствар. Синоћ састанак Пудинг клуба. 567 00:43:35,730 --> 00:43:36,770 Шта с тим? 568 00:43:36,790 --> 00:43:39,770 Па, можда сте то споменули мени. 569 00:43:39,790 --> 00:43:43,710 Пудинг клубу не треба вашу дозволу за сусрет. 570 00:43:43,720 --> 00:43:45,710 Наравно да не, Антхони. 571 00:43:45,720 --> 00:43:48,710 Али било је времена када смо ти и ја радили као тим 572 00:43:48,720 --> 00:43:49,780 где је клуб био у питању. 573 00:43:50,700 --> 00:43:52,770 У спрези заједно, раме уз раме. 574 00:43:52,790 --> 00:43:56,740 А сада... ..Види, ако имаш нешто рећи, само реци. 575 00:43:56,750 --> 00:44:00,740 Више ме не водиш у ваше поверење. 576 00:44:00,750 --> 00:44:02,760 Узмимо јадног Арцхие Беллингхама. 577 00:44:02,770 --> 00:44:05,730 Овде пише да је требало да се врати из Куала Лумпура. 578 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 Мислио сам да је послат у Париз са тобом. 579 00:44:07,760 --> 00:44:10,750 Зар ти није пало на памет те информације такве 580 00:44:10,770 --> 00:44:12,770 може бити поверљиво из безбедносних разлога? 581 00:44:12,780 --> 00:44:17,700 наравно. Опрости ми. 582 00:44:17,720 --> 00:44:18,790 И док смо на тој теми, 583 00:44:19,710 --> 00:44:21,750 Ја сам био тај који је приметио Беллингхамов потенцијал 584 00:44:21,770 --> 00:44:24,750 а ја сам био тај који га је предложио за пудинг клуб, 585 00:44:24,770 --> 00:44:27,720 веома против твојих најбољих жеља, Сећам се. 586 00:44:27,730 --> 00:44:30,740 Видимо се у Манору. 587 00:44:34,730 --> 00:44:38,760 Добили смо резултате од лабораторија, Пол. Трагови гума се поклапају. 588 00:44:38,770 --> 00:44:41,760 То си био ти у Фратарској коси, зар не? 589 00:44:41,780 --> 00:44:47,740 Био си тамо у исто време Даниел Талбот је избоден. 590 00:44:47,750 --> 00:44:50,720 Нападач је употребио нож из кафане твог оца. 591 00:44:50,740 --> 00:44:54,700 Сада разумеш, Павле, у каквој си невољи? 592 00:44:54,710 --> 00:44:55,790 Нисам га ја убио. 593 00:44:58,700 --> 00:45:00,780 Желим да ти верујем. 594 00:45:00,790 --> 00:45:05,730 Али мораш престати да ме лажеш. 595 00:45:05,740 --> 00:45:08,770 Мој тата ће полудети. 596 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 О чему? 597 00:45:20,700 --> 00:45:22,720 У реду. 598 00:45:22,740 --> 00:45:24,770 Био сам у Фратарској клупи 599 00:45:24,790 --> 00:45:28,760 јер сам имао поруку да упознам Дејва. 600 00:45:28,770 --> 00:45:30,720 Ко је Даве? 601 00:45:30,730 --> 00:45:32,750 Даве Винцх. 602 00:45:32,760 --> 00:45:36,740 Ради у кухињама горе у школи. 603 00:45:36,760 --> 00:45:42,700 госпођо Босворт и мој тата, имају овај мали договор. 604 00:45:42,720 --> 00:45:45,760 Остао вишак у школским кухињама, 605 00:45:45,780 --> 00:45:47,740 мој тата јој помаже да се реши. 606 00:45:47,750 --> 00:45:50,730 Као остаци јастога? 607 00:45:50,740 --> 00:45:53,760 Како сте знали за јастоге? 608 00:45:53,770 --> 00:45:56,750 Моје невероватне моћи закључивања, Павле. 609 00:45:56,760 --> 00:46:00,710 Дакле, срео си Винцха у Фратровом Цопсеу? 610 00:46:00,720 --> 00:46:03,740 Не. Никад се није појавио. 611 00:46:03,750 --> 00:46:08,700 Остао сам мало около, онда сам отишао кући. 612 00:46:08,720 --> 00:46:11,780 Добио си поруку од Давеа Винцха. Ко ти је дао поруку? 613 00:46:11,790 --> 00:46:14,750 Једна од барменки у пабу рече телефонирао је. 614 00:46:14,770 --> 00:46:19,720 Мислио сам да је то мало чудно јер обично долази сам 615 00:46:19,740 --> 00:46:21,750 или Маркус Хејвуд доноси поруку. 616 00:46:21,760 --> 00:46:26,740 Зашто би Марцус Хеивоод испоручио поруке за Дејва Винча? 617 00:46:26,750 --> 00:46:28,770 Маркус је увек у креди и хаљини. 618 00:46:28,790 --> 00:46:32,790 Маркус одлази у сеоски паб, да ли он? 619 00:46:35,700 --> 00:46:38,710 Да, то је ван граница у школу, 620 00:46:38,730 --> 00:46:41,750 али има соба на спрату Тата нека их искористе. 621 00:46:41,760 --> 00:46:42,790 ко су они? 622 00:46:43,700 --> 00:46:45,750 Дечаци из школе. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,720 Неке од девојака такође. 624 00:46:49,730 --> 00:46:51,720 Како долазе из школе у кафану? 625 00:46:51,730 --> 00:46:54,740 Деннис Цартер их води у свом старом бабању. 626 00:46:56,740 --> 00:46:58,770 Немој рећи тати да сам ти рекао. 627 00:46:58,780 --> 00:47:01,760 Он ће ме убити. 628 00:47:01,780 --> 00:47:04,720 Витло ради у школи, зар не? 629 00:47:04,740 --> 00:47:07,740 Тако да претпостављамо да зна све о томе трка Ст Маллеи'с Даи. 630 00:47:07,760 --> 00:47:11,750 Зашто договара састанак Пол Старки у Фриаровој клупи 631 00:47:11,760 --> 00:47:14,760 оног дана за који зна да ће бити пузати са људима? 632 00:47:14,780 --> 00:47:18,770 Никада није намеравао да се појави. Винч је поставио Паула Старкеиа. 633 00:47:18,780 --> 00:47:23,760 Или није послао поруку на првом месту. 634 00:47:23,770 --> 00:47:26,720 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 635 00:47:26,740 --> 00:47:30,720 Цаустон ЦИД. 636 00:47:30,730 --> 00:47:32,740 Да, он је овде. 637 00:47:32,750 --> 00:47:34,740 Антхони Талбот. 638 00:47:41,780 --> 00:47:45,760 Моја сестра Арабела је у 6. разреду у Девингтону, господине, 639 00:47:45,770 --> 00:47:47,760 и она и Данијел 640 00:47:47,770 --> 00:47:52,740 били су, па, ставка. 641 00:47:52,750 --> 00:47:54,740 Ставка? 642 00:47:54,750 --> 00:47:57,770 Знате, виђање. 643 00:47:57,780 --> 00:48:00,760 Зашто ово ниси раније споменуо, Марцус? 644 00:48:00,780 --> 00:48:04,700 Није изгледало важно 645 00:48:04,710 --> 00:48:06,760 док нисам чуо да си ухапшен Паул Старкеи. 646 00:48:06,770 --> 00:48:09,700 Шта Паул Старкеи има да радим са тим? 647 00:48:09,720 --> 00:48:11,750 Па, увек је гњавио Арабела, 648 00:48:11,760 --> 00:48:14,770 виси око анекса и тако даље. 649 00:48:14,780 --> 00:48:17,750 Он ју је некако прогањао. 650 00:48:17,770 --> 00:48:22,790 Маркусе, знаш ли некога зове Даве Винцх? 651 00:48:23,700 --> 00:48:25,760 Верујем да ради у школским кухињама. 652 00:48:25,770 --> 00:48:28,750 бр. 653 00:48:28,770 --> 00:48:31,780 Зашто бих некога познавао ко ради у кухињама? 654 00:48:31,790 --> 00:48:33,790 На шта циљаш, Барнаби? 655 00:48:34,700 --> 00:48:36,730 Да ли икад идеш у Креду и хаљина, Маркусе? 656 00:48:36,740 --> 00:48:39,720 Креда и хаљина је строго ван граница. 657 00:48:39,730 --> 00:48:40,780 да ли? 658 00:48:41,700 --> 00:48:43,730 Господин Ецкерслеи-Хиде вам је управо рекао, господине. 659 00:48:43,740 --> 00:48:45,790 Креда и хаљина су ван граница. 660 00:48:46,700 --> 00:48:48,770 У реду, Марцус. 661 00:48:48,790 --> 00:48:50,760 Хвала, хвала пуно за вашу помоћ. 662 00:48:50,770 --> 00:48:52,780 Хајде, Хеивоод. 663 00:48:59,760 --> 00:49:03,760 Дечак долази овде да помогне а шта радиш? 664 00:49:03,780 --> 00:49:07,700 Направите низ подлих инсинуација. 665 00:49:07,720 --> 00:49:10,760 Ја се распитујем, г. Талбот, не инсинуације. 666 00:49:10,780 --> 00:49:13,770 Надам се да ниси један од ових типови са чипом на рамену 667 00:49:13,780 --> 00:49:16,740 који увек заузимају страну злочинца, Барнаби. 668 00:49:16,760 --> 00:49:19,780 Не, ја сам један од њих хајде-ради-посао-како треба типове. 669 00:49:21,780 --> 00:49:25,720 Било је тотално разорно. Још увек не могу да верујем. 670 00:49:25,740 --> 00:49:28,700 Мора да си био веома драг Даниела. 671 00:49:28,720 --> 00:49:31,700 Обожавао сам Дана. Био је сладак дечак. 672 00:49:31,710 --> 00:49:33,740 Причај ми о Паулу Старкеиу. 673 00:49:33,750 --> 00:49:37,720 Па, само се некако мотао около, знаш 674 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Он је досадан. 675 00:49:39,750 --> 00:49:42,770 Чинило се да је мислио да ми се свиђа што је било смешно. 676 00:49:42,780 --> 00:49:44,760 Он је прилично згодан момак? 677 00:49:44,780 --> 00:49:48,700 Боже, нема шансе. Он је одвратан. 678 00:49:48,710 --> 00:49:50,710 А свеједно, он је са села. 679 00:49:50,720 --> 00:49:55,710 Дакле, рекао си му да излазиш са Данијелом, 680 00:49:55,720 --> 00:49:57,720 и шта, био је узнемирен? 681 00:49:57,730 --> 00:49:58,770 Био је стварно хакован. 682 00:49:58,780 --> 00:50:00,730 Шта је рекао? 683 00:50:00,740 --> 00:50:04,730 Ум, он заправо није ништа рекао, 684 00:50:04,750 --> 00:50:07,740 али је стварно био хакнут, Могао бих рећи. 685 00:50:07,750 --> 00:50:10,780 Хвала ти, Арабела. Боље би ти било иди у свој час сада. 686 00:50:10,790 --> 00:50:12,790 Шта имаш следеће? 687 00:50:13,700 --> 00:50:16,700 француски. Потпуно сам безнадежан на француском. 688 00:50:16,720 --> 00:50:17,750 Могу ли да видим? 689 00:50:17,760 --> 00:50:20,720 Мерци. 690 00:50:25,720 --> 00:50:27,780 Мммм. Мени изгледа добро. 691 00:50:28,700 --> 00:50:30,770 Пазите, никад нисам био добар на француском било. 692 00:50:30,780 --> 00:50:36,700 Где сте тачно ти и Даниел отишли кад сте изашли заједно? 693 00:50:38,760 --> 00:50:41,700 Знаш, само напољу. 694 00:50:41,710 --> 00:50:43,710 Јесте ли икада ишли у Цхалк анд Говн? 695 00:50:45,770 --> 00:50:48,760 Овде се не ради о разбијању школска правила, Арабела. 696 00:50:48,770 --> 00:50:50,710 мене то не занима. 697 00:50:50,720 --> 00:50:55,780 (УЗДАЈЕ) Понекад идем са Маркусом и игралиште за пудинг клуб. 698 00:50:56,700 --> 00:50:58,730 И Данијел је такође отишао? 699 00:50:58,740 --> 00:51:00,790 Понекад, да. 700 00:51:01,700 --> 00:51:03,750 Нема шта друго да се ради овде, зар не? 701 00:51:03,760 --> 00:51:05,720 РАЗРЕД ЗВОНО 702 00:51:05,730 --> 00:51:07,790 Боже, касним. Морам ићи. 703 00:51:11,780 --> 00:51:16,790 Троја? Барнаби. како си слажете се са Полом Старкијем? 704 00:51:17,700 --> 00:51:18,720 Ништа ново, господине. 705 00:51:18,740 --> 00:51:21,700 Ми се не бавимо криминални мозак овде. 706 00:51:21,720 --> 00:51:25,700 Питај га о Арабели Хејвуд, Сестра Маркуса Хејвуда. 707 00:51:25,720 --> 00:51:26,780 Питајте га шта је са њом, господине? 708 00:51:27,700 --> 00:51:28,760 Било да је познаје. Како добро. 709 00:51:28,780 --> 00:51:31,740 Не прави велику ствар од тога. ОК. Имам те. 710 00:51:37,790 --> 00:51:39,740 Мр Меинелл. 711 00:51:39,750 --> 00:51:40,780 Ох, то си ти. 712 00:51:40,790 --> 00:51:43,710 Мало ризикујеш, зар не? 713 00:51:43,720 --> 00:51:46,790 Ходати тако по трави? Не баш, не. 714 00:51:47,700 --> 00:51:49,700 Ох. Честитам. 715 00:51:49,710 --> 00:51:51,740 Ви сте члан Пудинг клуба, јеси ли 716 00:51:51,760 --> 00:51:54,740 Позван сам да попуним упражњено место оставио Данијел Талбот. 717 00:51:54,760 --> 00:51:56,760 Мислио сам да мрзиш клуб пудинга. 718 00:51:56,770 --> 00:51:59,780 Бог не. то је паклена част, заправо. 719 00:52:00,700 --> 00:52:04,740 Рекао си ми да Даниел жели да напусти Пудинг клуб. 720 00:52:04,750 --> 00:52:07,730 Јесам ли? Не сећам се да сам то рекао. 721 00:52:07,740 --> 00:52:11,700 Шта кажеш на свађу између Даниела и Маркус Хејвуд 722 00:52:11,720 --> 00:52:14,750 ноћ пре трке? Који ред? 723 00:52:14,760 --> 00:52:17,720 Цхарлие, сам си ми рекао 724 00:52:17,730 --> 00:52:19,750 дошло је до туче у соби пудинг клуба 725 00:52:19,760 --> 00:52:22,750 који Екерсли-Хајд морао да раскине. 726 00:52:22,770 --> 00:52:25,730 Мора да сам погрешио. Нисам био тамо, зар не? 727 00:52:25,740 --> 00:52:27,790 Види, морам да идем. 728 00:52:28,710 --> 00:52:30,780 Ја надгледам јуниорске припреме. Извините. 729 00:52:38,710 --> 00:52:39,730 Мр Лудлов? 730 00:52:39,740 --> 00:52:41,730 Добро јутро, господине. 731 00:52:42,770 --> 00:52:46,740 Добро јутро теби. питам се, можеш ли ми учинити услугу? 732 00:52:51,720 --> 00:52:54,710 Колико дуго радиш овде, Мр Лудлов? 733 00:52:54,720 --> 00:52:55,760 Око 35 година, господине. 734 00:52:55,780 --> 00:52:58,750 Изашао сам из сеоске школе, провео неколико година у војсци 735 00:52:58,760 --> 00:53:00,740 а онда дошао овамо. 736 00:53:00,750 --> 00:53:03,710 Мора да сте веома везани у Девингтон. 737 00:53:03,720 --> 00:53:04,790 Да, господине. јесам. 738 00:53:05,710 --> 00:53:08,750 Посебно као мој отац био је Портер овде пре мене. 739 00:53:08,760 --> 00:53:12,700 Дакле, то иде у породици, зар не? Као Талботови. 740 00:53:12,720 --> 00:53:15,720 Мој отац је био Портер када Сир Валтер Талбот је био ученик. 741 00:53:15,740 --> 00:53:18,750 Сир Валтер је био велики човек. Учинио много за школу. 742 00:53:18,760 --> 00:53:22,730 А Ентони Талбот држи корак традиција. 743 00:53:22,740 --> 00:53:24,740 Ох, да. Веома, господине. 744 00:53:27,720 --> 00:53:30,740 Претпостављам ако неко зна шта се дешава у овој школи, 745 00:53:30,750 --> 00:53:32,760 то би био ти. 746 00:53:32,780 --> 00:53:35,720 Ја радим свој посао, господине, и остави то на томе. 747 00:53:39,700 --> 00:53:40,780 Шта је са Пудинг клубом? 748 00:53:41,700 --> 00:53:43,780 Имам част да будем управник пудинг клуба. 749 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 Шта то укључује? Не много. 750 00:53:46,720 --> 00:53:49,710 Односим пудинге у клупска соба, поспремити после, 751 00:53:49,720 --> 00:53:50,740 исто као и мој отац. 752 00:53:53,760 --> 00:53:55,770 У ноћи пре трке, 753 00:53:55,790 --> 00:54:01,720 да ли је било туче у соби пудинг клуба? 754 00:54:01,730 --> 00:54:03,730 Мислим да није, господине. 755 00:54:03,740 --> 00:54:07,770 Праве приличну буку у реду, али то је само добро расположење. 756 00:54:07,780 --> 00:54:12,710 Тешко је навести људе да причају о Пудинг клубу, зар не? 757 00:54:12,730 --> 00:54:15,700 нема много за рећи, ако се каже истина. 758 00:54:15,710 --> 00:54:16,720 Морате запамтити, господине, 759 00:54:16,740 --> 00:54:18,760 школа је у жалости тренутно. 760 00:54:18,780 --> 00:54:20,750 Ох, наравно. 761 00:54:20,760 --> 00:54:22,730 Питам се, да ли би вам сметало да видите 762 00:54:22,750 --> 00:54:25,760 ако је Маркус Хејвуд у својој соби, Мр Лудлов? 763 00:54:25,770 --> 00:54:27,720 Да, господине. 764 00:54:45,730 --> 00:54:47,730 Извините, господине. Он није тамо. 765 00:54:47,740 --> 00:54:51,740 Па добро, није проблем. Разговараћу са њим касније. 766 00:54:57,750 --> 00:55:01,780 Арабела Хејвуд сигурно није напиши ову карту, Трои. 767 00:55:02,700 --> 00:55:04,750 Погрешно писање. 768 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Мислим да никада није изашла са Данијелом уопште. 769 00:55:08,740 --> 00:55:10,760 Зашто је покушавала да схвати она је била? 770 00:55:10,780 --> 00:55:13,760 не знам. Покушава да инкриминише Паул Старкеи? 771 00:55:13,780 --> 00:55:15,760 Да покрије свог брата? 772 00:55:15,770 --> 00:55:19,750 Можда Маркус Хејвуд и Чарли Меинелл је била у томе заједно. 773 00:55:19,770 --> 00:55:22,770 Обоје су имали користи од Даниелове смрти, зар не? 774 00:55:22,780 --> 00:55:25,700 Маркус је капетан школе 775 00:55:25,720 --> 00:55:27,750 и Чарли је ушао тхе вхатсит цлуб. 776 00:55:27,770 --> 00:55:31,720 Али онда се враћамо на проблем од ножа, Троја. 777 00:55:31,730 --> 00:55:33,780 Сведоци су видели Меинела и Хејвуда 778 00:55:34,700 --> 00:55:36,700 враћајући се назад према школи. 779 00:55:36,720 --> 00:55:40,790 Ниједан од њих не би имао времена да се врати 780 00:55:41,700 --> 00:55:43,770 и испусти нож где смо га нашли. 781 00:55:43,790 --> 00:55:46,780 Дакле, то није могао бити било ко учествује у трци. 782 00:55:47,700 --> 00:55:48,770 Не видим како би то могло бити. 783 00:55:48,790 --> 00:55:51,770 Сви су урачунати. Јесте ли гладни? 784 00:55:51,780 --> 00:55:54,720 Сад ти то спомињеш. 785 00:55:54,740 --> 00:55:58,770 Иди у школу, свратите до госпође Босворт. 786 00:55:58,780 --> 00:56:00,720 И разговарај са Давеом Винцхом. 787 00:56:00,740 --> 00:56:03,750 Види да ли је заиста оставио поруку за Пола Старкија у пабу. 788 00:56:12,700 --> 00:56:15,740 Добар дан, Деннис. Могу ли да попричам, молим? 789 00:56:15,760 --> 00:56:18,730 Враћам се на посао. Ово неће потрајати. 790 00:56:20,730 --> 00:56:22,790 Причај ми о пабу. 791 00:56:23,700 --> 00:56:24,780 Шта? 792 00:56:25,700 --> 00:56:27,780 Кад покупиш момке из школе 793 00:56:27,790 --> 00:56:30,730 и узми их до креде и хаљина. 794 00:56:30,740 --> 00:56:33,720 Не знам ништа о томе. 795 00:56:33,730 --> 00:56:36,780 Имам боље ствари да урадим са мојим временом, Денисе, 796 00:56:36,790 --> 00:56:38,730 него да ти правим невоље, 797 00:56:38,740 --> 00:56:42,700 али управо то ћу учинити ако ниси искрен са мном. 798 00:56:42,710 --> 00:56:45,780 У реду, у реду. Зову ме из школе. 799 00:56:45,790 --> 00:56:47,710 Ко те зове? 800 00:56:47,730 --> 00:56:50,720 Данас је то обично тај Маркус Хејвуд. 801 00:56:50,740 --> 00:56:53,780 Идем иза школе и чекам да се попну преко зида 802 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 затим их одјури до креде. 803 00:56:56,720 --> 00:56:58,740 Улазе кроз задња врата. 804 00:56:58,750 --> 00:57:02,770 Да ли је Даниел Талбот икада отишао у креду и хаљину? 805 00:57:02,780 --> 00:57:05,750 Не. Никад га нисам водио тамо. 806 00:57:05,760 --> 00:57:08,720 Где си га одвео? 807 00:57:11,700 --> 00:57:13,710 За Дудлеи Царев'с. 808 00:57:13,720 --> 00:57:16,710 Шта је радио код Царева? 809 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Како да знам? Заклео сам се Даниелу Не бих рекао ни души. 810 00:57:21,700 --> 00:57:24,710 Хвала ти, Деннис. 811 00:57:24,720 --> 00:57:27,730 Био си у праву што си ми рекао. 812 00:57:27,740 --> 00:57:31,740 Био је најбољи од те групе, био је Данијел Талбот. 813 00:58:43,130 --> 00:58:48,110 Мислио сам да ћеш доћи овамо. Видео сам те како причаш са мојим татом. 814 00:58:48,120 --> 00:58:50,140 Где је г. Царев? 815 00:58:50,150 --> 00:58:54,130 У Цаустону. Има састанак Друштва за равну Земљу. 816 00:58:54,140 --> 00:58:56,140 Могу ли ући? 817 00:59:00,120 --> 00:59:03,140 Послао си ово Даниелу, зар не? 818 00:59:06,180 --> 00:59:08,160 жао ми је. 819 00:59:11,160 --> 00:59:13,180 У реду је. 820 00:59:14,100 --> 00:59:15,190 Олакшање је причати о томе. 821 00:59:16,100 --> 00:59:18,190 Где сте упознали Данијела? 822 00:59:19,100 --> 00:59:21,190 Ево. 823 00:59:22,100 --> 00:59:25,130 Сви у селу мисле да је Дадли лудак 824 00:59:25,140 --> 00:59:28,190 али он је стварно добра особа разговарати са. 825 00:59:29,110 --> 00:59:32,100 Улазио сам када је моја мама и Тата се растајао. 826 00:59:32,120 --> 00:59:37,150 Онда је једне вечери дошао Данијел да видим Дадлија. 827 00:59:37,160 --> 00:59:41,140 Тада смо се први пут срели. 828 00:59:41,160 --> 00:59:43,140 Шта је Даниел желео са господином Царевом? 829 00:59:43,150 --> 00:59:44,160 За разговор. 830 00:59:44,170 --> 00:59:47,160 О школи углавном. 831 00:59:47,170 --> 00:59:51,140 Како је то мрзео и желео да оде, такве ствари. 832 00:59:51,150 --> 00:59:54,190 У сваком случају, дошао сам једне вечери, 833 00:59:55,110 --> 00:59:59,100 Даниел је био овде, а Дудлеи је био унутра страшно стање. 834 00:59:59,110 --> 01:00:00,140 Како то мислиш? 835 01:00:02,160 --> 01:00:05,140 Било је то нешто Даниел био му је рекао. 836 01:00:05,150 --> 01:00:07,190 Шта? 837 01:00:08,100 --> 01:00:10,140 Ниједан од њих не би рекао. 838 01:00:10,160 --> 01:00:13,160 Али тада је почео да говори о бекству. 839 01:00:13,170 --> 01:00:16,100 А ти си хтео да побегнеш са њим. 840 01:00:21,130 --> 01:00:24,120 Мислим да неко га је посматрао. 841 01:00:24,130 --> 01:00:29,100 Зато је одлучио да побегне на дан Светог Малеја. 842 01:00:29,110 --> 01:00:32,100 Сви би били горе у школи. 843 01:00:32,120 --> 01:00:35,180 А ти си га чекао на аутобуској станици Каустон. 844 01:00:42,160 --> 01:00:46,100 Мислим да је боље да одеш сада, драга моја. Дођи да ме видимо касније. 845 01:00:49,110 --> 01:00:52,160 Хоћеш ли бити добро? Да, бићу добро. 846 01:00:57,190 --> 01:00:59,120 Дошао си сам? 847 01:00:59,140 --> 01:01:00,180 Да, дошао сам сам. 848 01:01:01,100 --> 01:01:02,140 г. Царев, 849 01:01:02,160 --> 01:01:07,150 зашто је Даниел Талбот планира да побегне? 850 01:01:07,160 --> 01:01:10,100 Рекао сам ти раније - 851 01:01:10,120 --> 01:01:12,150 слика је непотпуна. 852 01:01:12,160 --> 01:01:14,180 Погледај школу. 853 01:01:15,100 --> 01:01:17,190 Погледајте собу пудинг клуба. 854 01:01:18,110 --> 01:01:21,100 Да ли мислите на Пудинг Цлуб стипендија? 855 01:01:21,120 --> 01:01:25,160 стипендија? Завера, више као. Молим вас, г. Царев. Нема више теорија завере. 856 01:01:25,170 --> 01:01:28,120 Говорим о новцу. Стицање богатства. 857 01:01:28,140 --> 01:01:30,160 То је права сврха пудинг клуба. 858 01:01:30,170 --> 01:01:34,100 И како се стиче овај новац? 859 01:01:34,110 --> 01:01:36,130 Дипломате уживају многе привилегије. 860 01:01:36,140 --> 01:01:39,160 Имунитет, слобода кретања, дипломатска торба. 861 01:01:39,170 --> 01:01:40,180 Користите своју машту. 862 01:01:41,100 --> 01:01:45,120 Нема везе са дивљим оптужбама, може дајеш ми неке детаље, чињенице? 863 01:01:45,140 --> 01:01:47,140 Сир Валтерово здравље се погоршавао 864 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 а тиме и његов утицај преко школе. 865 01:01:49,180 --> 01:01:53,100 И борба за контролу пудинг клуб је беснео. 866 01:01:53,120 --> 01:01:56,180 Арцхие Беллингхам је био жртва те борбе. 867 01:01:56,190 --> 01:01:59,110 Као и јадни Данијел. 868 01:01:59,120 --> 01:02:03,100 Арчи Белингам је нестао... А-ха. 869 01:02:03,110 --> 01:02:05,160 ..али Даниел Талбот је убијен. 870 01:02:14,140 --> 01:02:17,110 Знам да је Даниел био уплашен. 871 01:02:17,120 --> 01:02:19,100 Видео сам га на почетку расе. 872 01:02:19,110 --> 01:02:20,130 Почетак трке? 873 01:02:20,140 --> 01:02:22,150 Да, био сам са пријатељима. 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,190 Био си у школи за Трка за Дан Светог Малеја са пријатељима? 875 01:02:26,100 --> 01:02:27,180 У том случају, како да ти верујем? 876 01:02:28,100 --> 01:02:30,120 Како да знам да јеси не ради за њих? 877 01:02:30,130 --> 01:02:31,150 забога. 878 01:02:31,170 --> 01:02:35,100 Пудинг клуб има јаке везе са полицијом! 879 01:02:35,110 --> 01:02:38,140 Рекао сам све што ћу рећи. Дакле, сада морате отићи. 880 01:02:38,150 --> 01:02:40,120 Иди! Иди! 881 01:03:10,130 --> 01:03:12,110 Не знам како можеш да једеш. 882 01:03:12,120 --> 01:03:14,160 Има много тога да се уради. 883 01:03:14,180 --> 01:03:17,170 И један од нас мора бити у стању да то уради. 884 01:03:19,140 --> 01:03:22,140 Миранда, Ентони, опрости ми за узнемиравање. 885 01:03:22,160 --> 01:03:24,160 Нисам знао да јеси вечерајући. 886 01:03:24,180 --> 01:03:29,130 У реду је, управо сам јео све што могу да издржим. 887 01:03:29,140 --> 01:03:31,170 Ово неће дуго трајати. 888 01:03:31,190 --> 01:03:36,100 Шта је тако важно, Џонатане? Кров који прокишњава у научном блоку? 889 01:03:36,110 --> 01:03:38,130 Графити у заједничкој соби за јуниоре? 890 01:03:50,170 --> 01:03:53,150 Шта је, Џонатане? 891 01:03:53,170 --> 01:03:56,130 Састанак пудинг клуба синоћ. 892 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Не опет то. 893 01:03:57,190 --> 01:04:01,140 Цхарлес Меинелл ми каже изабран је у клуб 894 01:04:01,150 --> 01:04:03,180 са вама као његовим предлагачем. Да, тако је. 895 01:04:03,190 --> 01:04:07,110 Да ли размишљаш да ставиш Меинелл-а за стипендију? 896 01:04:07,120 --> 01:04:09,150 Не. Ја га награђујем стипендија. 897 01:04:09,160 --> 01:04:11,190 Он је здрав. Он има потенцијал. 898 01:04:12,110 --> 01:04:15,140 Хеивоод дечак није ништа друго него беспрекоран оик. Није му дорастао. 899 01:04:15,160 --> 01:04:17,160 Али да наставимо без консултујући ме, Мрави. 900 01:04:17,180 --> 01:04:21,100 Још колико пута да ли морам да ти кажем, 901 01:04:21,120 --> 01:04:23,140 молим вас престани да ме тако зовеш. 902 01:04:23,160 --> 01:04:26,120 И да ли бисте престали да блебетате свима и свима 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,160 о томе како смо били најбољи пријатељи у Девингтону. 904 01:04:28,170 --> 01:04:31,180 Сећам се да смо били веома далеко од најбољих пријатеља. 905 01:04:31,190 --> 01:04:33,170 Увек сам био твој пријатељ. 906 01:04:33,190 --> 01:04:37,170 Школа цвета и ти цветаш тиме због мене. 907 01:04:37,190 --> 01:04:41,130 Искрено, Џонатане, без моје подршке, 908 01:04:41,140 --> 01:04:45,100 Мислим да би те било тешко пронаћи посао који учи псе да лају. 909 01:04:47,100 --> 01:04:50,140 Веритатем диес аперит. 910 01:04:50,160 --> 01:04:54,100 Време открива истину. 911 01:05:57,160 --> 01:06:00,130 ПЕТЛАЧЕ КУКУЈЕ 912 01:06:17,640 --> 01:06:19,690 Добро јутро, г. Фулмер. Шта могу учинити за вас? 913 01:06:20,600 --> 01:06:22,620 Померите свој тешки ваљак за почетак. 914 01:06:22,640 --> 01:06:25,640 Оставио си то слап банг средином 1. КСИ терена. 915 01:06:25,660 --> 01:06:27,680 Никад нисам. Иди и увери се. 916 01:06:27,690 --> 01:06:30,610 Проклети хулигани. 917 01:07:07,660 --> 01:07:09,690 Ох, мој Боже. 918 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 Када ће бити пресељен, наредниче? 919 01:07:14,660 --> 01:07:17,640 Има 1. КСИ меч против Ст Елпхина у суботу. 920 01:07:17,650 --> 01:07:20,640 Имамо важније ствари него крикет у нашим мислима. 921 01:07:20,660 --> 01:07:23,680 Ако је Царев оставио удубљења Требаће ми времена да их спљоштим. 922 01:07:24,600 --> 01:07:28,610 Мораћете да будете стрпљиви. Он лежи тамо где се врти куглаши га бацају. 923 01:07:28,620 --> 01:07:29,680 Г. Цартер, молим. 924 01:07:29,690 --> 01:07:32,600 Молим те! 925 01:07:35,670 --> 01:07:37,680 Шта се десило, господине? 926 01:07:37,690 --> 01:07:40,660 Заливен пудингом од меса, 927 01:07:40,680 --> 01:07:43,670 спљоштена ваљком и тукао о главу, 928 01:07:43,690 --> 01:07:46,630 мада не нужно тим редоследом. 929 01:07:46,640 --> 01:07:48,630 Мислите да би то могло бити случајно, господине? 930 01:07:48,640 --> 01:07:51,640 Није време за шале, Трои. Извините. 931 01:07:51,660 --> 01:07:54,620 Када ћемо Мораш да пустиш Пола Старкија? 932 01:07:54,630 --> 01:07:56,640 5 сати вечерас. Зашто? 933 01:07:56,660 --> 01:07:59,610 Запамтите течност за чишћење на нож за одреске? 934 01:07:59,630 --> 01:08:02,630 Очигледно је коришћено у чишћењу сребрног посуђа. 935 01:08:02,640 --> 01:08:06,640 Па зашто би га користио на ножу од нерђајућег челика? 936 01:08:06,660 --> 01:08:09,620 Значи могло је доћи од убице. Тачно. 937 01:08:09,640 --> 01:08:13,600 Дакле, ако форензичари могу да пронађу кап те исте течности за чишћење 938 01:08:13,620 --> 01:08:16,650 на ваљку или на Царевовом телу, 939 01:08:16,660 --> 01:08:19,600 знаћемо да то није Пол Старки. 940 01:08:19,620 --> 01:08:22,600 Јадни стари лудак Царев. 941 01:08:22,610 --> 01:08:25,610 Питам се колико ће га оплакивати. 942 01:08:25,620 --> 01:08:27,680 Оплакујте га. 943 01:08:27,690 --> 01:08:33,610 Цела школа је у жалости. 944 01:08:35,640 --> 01:08:39,640 Троја, идемо у Фратарову клупу. 945 01:08:41,670 --> 01:08:44,610 Било је то нешто Лудлов рекао ми је јуче. 946 01:08:44,620 --> 01:08:46,690 Цела школа је у жалости. 947 01:08:47,600 --> 01:08:50,630 Знао сам шта ме мучи о трци Ст Маллеи'с Даи. 948 01:08:50,640 --> 01:08:51,660 Шта је то, господине? 949 01:08:51,670 --> 01:08:54,620 Сви дечаци који су учествовали носили црне наруквице 950 01:08:54,640 --> 01:08:57,600 у знак сећања на сер Волтера Талбота. 951 01:08:57,620 --> 01:09:00,640 ОК. Сви су носили црне траке за руке. али... 952 01:09:00,660 --> 01:09:03,650 Барем су били када кренули су. 953 01:09:03,660 --> 01:09:05,600 Иди! 954 01:09:07,690 --> 01:09:09,670 Иди! Иди! Иди! 955 01:09:09,680 --> 01:09:11,640 А онда сам се сетио, 956 01:09:11,660 --> 01:09:16,640 Даниел није носио своју црну руку бенда када се вратио у школу. 957 01:09:20,630 --> 01:09:22,600 Па шта се десило са тим? 958 01:09:22,610 --> 01:09:24,600 Вероватно је испао у борби, господине. 959 01:09:24,610 --> 01:09:27,630 Тачно. Што значи да је вероватно још негде у шуми. 960 01:09:27,640 --> 01:09:30,650 Што значи да смо тражили на погрешном месту. 961 01:09:30,660 --> 01:09:34,650 Сада је овде Цхарлие Меинелл ухватио Данијела. 962 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 А онда Чарли Мејнел позабавио се Маркус. 963 01:09:43,620 --> 01:09:44,690 И Даниел добија лопту назад. 964 01:09:45,610 --> 01:09:46,670 Претпостављали смо, зар не, 965 01:09:46,690 --> 01:09:50,630 да је Данило наставио стазом назад до школе. 966 01:09:50,640 --> 01:09:51,660 Јесте, зар не? 967 01:09:51,680 --> 01:09:55,650 Покушавао је да побегне, Троја, да се не враћам у школу. 968 01:09:55,660 --> 01:09:59,650 Шта ако је направио диверзију? 969 01:10:03,600 --> 01:10:05,600 Док је Даниел стигао овде 970 01:10:05,620 --> 01:10:07,680 био би ван видокруга осталих, зар не би? 971 01:10:13,640 --> 01:10:15,630 Овуда је пруга, господине. 972 01:10:27,620 --> 01:10:28,660 Отисци стопала, господине. 973 01:10:33,600 --> 01:10:34,640 Да! 974 01:10:38,610 --> 01:10:39,630 Хеј, хеј. 975 01:10:43,670 --> 01:10:45,690 Црна трака за руку. 976 01:10:46,600 --> 01:10:49,640 Коначно стижемо негде, Трои. 977 01:10:53,610 --> 01:10:54,640 господине! 978 01:10:54,660 --> 01:10:57,610 Овде су знаци борбе. 979 01:10:57,620 --> 01:11:02,620 Да, овде је Даниел био нападнут. 980 01:11:02,640 --> 01:11:04,690 Али зашто је дошао овамо? 981 01:11:05,600 --> 01:11:07,620 Видиш? 982 01:11:07,640 --> 01:11:12,650 Мислим да се сакрио његово држање овде. 983 01:11:12,670 --> 01:11:15,690 Вратио се по то, али га је неко чекао. 984 01:11:18,640 --> 01:11:20,670 Па шта су урадили са тхе холдалл? 985 01:11:20,690 --> 01:11:23,610 Ко год га је убо, вратио га је у његову собу 986 01:11:23,620 --> 01:11:25,630 док су сви били у Главном кваду. 987 01:11:25,650 --> 01:11:27,660 Било је свежег блата и коре дрвета на њему. 988 01:11:27,670 --> 01:11:30,640 И нису имали времена ни да га распакујем како треба 989 01:11:30,660 --> 01:11:34,620 јер његова паста за зубе и његов бријач још увек били у њему. 990 01:11:34,630 --> 01:11:36,630 То је иронично. 991 01:11:36,650 --> 01:11:39,670 Данијел бива рањен, али успева да побегне од свог нападача. 992 01:11:39,680 --> 01:11:41,600 Шта он може да уради? 993 01:11:41,610 --> 01:11:43,640 Једини начин да добије помоћ 994 01:11:43,650 --> 01:11:47,610 је да се вратим на место покушавао је да побегне од. 995 01:11:47,620 --> 01:11:50,690 Где је дочекан као херој. 996 01:11:51,600 --> 01:11:53,660 КУЦА ВРАТА Дођи. 997 01:11:57,660 --> 01:11:59,650 Извините, директоре, 998 01:11:59,670 --> 01:12:04,680 полиција спрема да уклони Г. Царев са терена за крикет. 999 01:12:04,690 --> 01:12:07,630 Хвала ти, Лудлов. 1000 01:12:07,640 --> 01:12:10,680 Тежак крај проблематичног живота. 1001 01:12:11,600 --> 01:12:13,690 Није био најсрећнији човек, господине. 1002 01:12:14,600 --> 01:12:17,660 Ипак, морс омниа солвит. 1003 01:12:19,600 --> 01:12:23,690 Смрт решава све. 1004 01:12:24,600 --> 01:12:28,640 Маркус Хејвуд и Чарли Мејнел 1005 01:12:28,660 --> 01:12:30,650 су нам давали обилазак 1006 01:12:30,660 --> 01:12:32,650 од самог почетка, зар нису? 1007 01:12:32,660 --> 01:12:35,600 господине. Хвала. 1008 01:12:35,610 --> 01:12:37,600 Форензички извештај. 1009 01:12:37,620 --> 01:12:43,640 Трагови течности за чишћење на ваљак и Царевова одећа. 1010 01:12:43,650 --> 01:12:46,610 Онда можемо ослободити Паула Старкеиа. 1011 01:12:46,620 --> 01:12:47,690 Да, господине. 1012 01:12:48,600 --> 01:12:49,630 успут, 1013 01:12:49,640 --> 01:12:53,600 Знам где је Цхарлие Меинелл и Маркус Хејвуд ће бити вечерас. 1014 01:13:01,650 --> 01:13:04,600 Тишина, молим! 1015 01:13:04,620 --> 01:13:06,600 Тишина! 1016 01:13:08,630 --> 01:13:10,600 Тачно. 1017 01:13:10,610 --> 01:13:13,610 Па, данас смо овде да прославимо Чарлијево признање 1018 01:13:13,620 --> 01:13:15,600 у Пудинг клуб. 1019 01:13:15,610 --> 01:13:19,670 Било је времена када сам мислио Чарли не би дошао да се почеше. 1020 01:13:19,680 --> 01:13:25,600 Али са задовољством могу рећи да изгледа да је на крају добро дошло. 1021 01:13:25,620 --> 01:13:27,690 Покушајте и звучите као да то мислите, Хеивоод. 1022 01:13:30,660 --> 01:13:34,610 СВИ: За Чарлија. 1023 01:13:50,670 --> 01:13:54,690 Драго ми је да сте схватили да су млади Павле, инспекторе. 1024 01:13:56,600 --> 01:13:57,620 Добро вече, г. Лудлов. 1025 01:14:00,660 --> 01:14:05,630 ПИЈАНО ПЕВАЊЕ 1026 01:14:15,690 --> 01:14:18,670 Приватна забава. 1027 01:14:18,680 --> 01:14:20,610 Локални људи? 1028 01:14:20,630 --> 01:14:23,620 Тако је, да. Нечији рођендан, мислим. 1029 01:14:26,670 --> 01:14:29,620 ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 1030 01:14:31,620 --> 01:14:32,660 Зашто не певаш? 1031 01:14:32,670 --> 01:14:35,660 Зато што ми се не да. То је све. 1032 01:14:35,670 --> 01:14:38,620 Хајде, Марцус. немој бити лош губитник. 1033 01:14:39,680 --> 01:14:41,620 Извини, шта сам изгубио? 1034 01:14:41,630 --> 01:14:43,600 Знаш. 1035 01:14:43,620 --> 01:14:47,610 Не, бојим се да не знам. 1036 01:14:47,620 --> 01:14:50,650 Сада када је Даниел отишао, ја сам тај. 1037 01:14:50,660 --> 01:14:52,640 Цхарлие, ти си потпуно тај. 1038 01:14:52,660 --> 01:14:54,660 Мислио си да ћеш добити стипендија, 1039 01:14:54,680 --> 01:14:57,610 али се бојим то ћу сада бити ја. 1040 01:14:57,620 --> 01:15:00,640 Антхони Талбот је добар као што су ми рекли. 1041 01:15:00,660 --> 01:15:03,610 Грешиш. И узми руке од моје сестре. 1042 01:15:03,630 --> 01:15:07,690 У ствари, радије мислим она ме држи у рукама. 1043 01:15:17,680 --> 01:15:21,600 Извините народе. Отићи ћу и поразговарати. 1044 01:15:21,620 --> 01:15:24,600 Не брините, господине Старкеи, ми ћемо се побринути за то. 1045 01:15:38,600 --> 01:15:39,630 То је доста. 1046 01:15:47,650 --> 01:15:50,610 Господине Старкеи, хоћете ли питати Деннис Цартер 1047 01:15:50,630 --> 01:15:54,600 да узмем ове даме и господу вратите се тамо где им је место, молим вас? 1048 01:15:54,620 --> 01:15:56,600 Одмах. Напоље. 1049 01:15:56,620 --> 01:15:59,620 Брже што можете. Право напоље. Не вас двоје. 1050 01:15:59,630 --> 01:16:02,680 Хајде! Чуо си га! 1051 01:16:04,650 --> 01:16:06,620 Тачно. 1052 01:16:06,640 --> 01:16:07,660 Вас двоје имате избор. 1053 01:16:07,680 --> 01:16:10,620 Или почни да ми причаш истина, 1054 01:16:10,640 --> 01:16:13,630 или ћу бацити књигу на тебе. 1055 01:16:13,650 --> 01:16:16,630 ТРОЈ: Само тако, момци. Напоље! Моји родитељи би ме убили. 1056 01:16:16,640 --> 01:16:17,660 Мој такође. 1057 01:16:17,670 --> 01:16:19,650 Тачно. 1058 01:16:19,670 --> 01:16:21,670 Прво ћу доћи у школу сутра ујутру 1059 01:16:21,680 --> 01:16:27,620 и желим вашу сарадњу, молим вас, или ћу вас обоје наплатити. 1060 01:16:27,640 --> 01:16:29,650 Да, господине. Да, господине. 1061 01:16:38,660 --> 01:16:41,680 Идемо, момци. Настави, настави. То је то. 1062 01:17:00,680 --> 01:17:02,620 Хајде, момци. Брзо сада. 1063 01:17:02,640 --> 01:17:06,600 Желим да те видим како пливаш не прскајући. 1064 01:17:40,610 --> 01:17:41,650 Ох, мој Боже. 1065 01:17:54,680 --> 01:17:56,640 ГРОМСКИ КОРИ 1066 01:18:22,300 --> 01:18:24,380 КУЦА ВРАТА Дођи. 1067 01:18:27,360 --> 01:18:30,380 Какве вести, Лудлоу? 1068 01:18:30,390 --> 01:18:35,320 Полиција је потврдила да јесте Тело г. Беллингхама, директоре. 1069 01:18:35,340 --> 01:18:37,300 А момци? 1070 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Помало потресен, 1071 01:18:38,370 --> 01:18:41,370 али госпођа Босворт их припрема посебан доручак. 1072 01:18:41,390 --> 01:18:44,380 Да ли желите да прегледате Тело г. Беллингхама, господине? 1073 01:18:47,330 --> 01:18:49,380 Не, не знам, Лудлов. 1074 01:18:50,300 --> 01:18:54,320 Претпостављам да је боље да телефонирам Антхонију и објавите вести. 1075 01:18:54,330 --> 01:18:58,350 Да, господине. Мр Талбот ће бити већина узнемирен због господина Беллингхама. 1076 01:18:58,360 --> 01:19:00,300 Заиста хоће, Ладлоу. 1077 01:19:02,380 --> 01:19:06,350 Бојим се да има још лоших вести, Директор. 1078 01:19:08,300 --> 01:19:10,380 Маркус Хејвуд је нестао. 1079 01:19:10,390 --> 01:19:13,320 Ох, не. 1080 01:19:13,330 --> 01:19:15,390 Шта да радимо, Лудлов? 1081 01:19:16,300 --> 01:19:18,340 Провест ћете нас, директоре. 1082 01:19:18,360 --> 01:19:20,340 Хоћу ли, Лудлов? 1083 01:19:20,350 --> 01:19:22,390 Да, господине. 1084 01:19:23,300 --> 01:19:25,320 Сигуран сам у то. 1085 01:19:25,330 --> 01:19:27,310 Ви сте спремни, господине. 1086 01:19:28,390 --> 01:19:32,320 Видите, дугмад за манжетне за пудинг клуб. 1087 01:19:37,390 --> 01:19:40,320 Дакле, то је нестали дипломата? Да. 1088 01:19:40,330 --> 01:19:41,390 Мора да је мртав више од недељу дана. 1089 01:19:42,310 --> 01:19:44,370 Види, примио је огроман ударац до главе. 1090 01:19:44,380 --> 01:19:46,360 Слично као и Дудлеи Царев. 1091 01:19:46,380 --> 01:19:49,360 (ГАСПС) Јеси ли добро, Трои? 1092 01:19:52,370 --> 01:19:54,340 Ах...Да. 1093 01:19:54,360 --> 01:19:56,370 Управо сам причао за Чарлија Мајнела. 1094 01:19:56,390 --> 01:19:59,350 Очигледно, Маркус Хејвуд је нестао. 1095 01:19:59,370 --> 01:20:02,360 Мислим да знам одакле да почнем тражи младог Маркуса. 1096 01:20:22,350 --> 01:20:25,360 Где је Маркус, Арабела? 1097 01:20:25,370 --> 01:20:27,320 Како да знам? 1098 01:20:28,360 --> 01:20:31,370 Та прича коју си ми испричао 1099 01:20:31,380 --> 01:20:35,370 о теби и Данијелу Талботу бити ставка, 1100 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 то је била лаж, зар не? 1101 01:20:37,390 --> 01:20:40,360 Маркус ме је натерао да то кажем. 1102 01:20:40,370 --> 01:20:42,370 Зашто? 1103 01:20:46,320 --> 01:20:50,340 Маркус је рекао да Даниел иде ван са девојком у селу. 1104 01:20:50,350 --> 01:20:52,350 Рекао је да ако изађе 1105 01:20:52,360 --> 01:20:55,320 изгледало би стварно лоше за Пудинг клуб. 1106 01:20:55,340 --> 01:20:58,370 Па ми је рекао да кажем да јесам излазак са Данијелом. 1107 01:20:58,390 --> 01:21:02,320 А Паул Старкеи није гњавио ти, зар не? 1108 01:21:02,330 --> 01:21:03,340 Гњавили сте га. 1109 01:21:03,360 --> 01:21:08,320 Сви смо мислили да је Паул Старкеи убијен Даниеле, покушавали смо да помогнемо. 1110 01:21:08,330 --> 01:21:10,380 Лагање полицији током истраге убиства. 1111 01:21:11,300 --> 01:21:12,360 То је озбиљно, Арабела. 1112 01:21:12,370 --> 01:21:15,320 Маркус је рекао да би му то могло помоћи добити стипендију. 1113 01:21:15,340 --> 01:21:16,350 где је он? 1114 01:21:21,310 --> 01:21:24,340 У мојој соби. 1115 01:21:24,350 --> 01:21:26,310 Директор ми је рекао 1116 01:21:26,320 --> 01:21:29,340 хтео је да ме смести за стипендију Пудинг клуба 1117 01:21:29,360 --> 01:21:31,380 али да је Данијел био за један такође, 1118 01:21:32,300 --> 01:21:34,340 што сам сматрао заиста неправедним. Зашто? 1119 01:21:34,350 --> 01:21:37,310 Па, зато што је Сир Валтер који одлучује 1120 01:21:37,320 --> 01:21:39,310 а он је Данијелов деда. 1121 01:21:39,320 --> 01:21:41,310 Очигледно, нисам имао шансе. 1122 01:21:41,320 --> 01:21:44,360 У сваком случају, Даниел је почео да се понаша све чудно. 1123 01:21:44,380 --> 01:21:47,390 Говорио је о одласку клуб пудинга 1124 01:21:48,300 --> 01:21:50,350 и о напуштању школе и тако даље. 1125 01:21:50,360 --> 01:21:54,300 И било је тих гласина виђао се са сељанком, 1126 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 па рекох Управнику. И шта је рекао? 1127 01:21:57,320 --> 01:21:59,320 Рекао је да сам урадио праву ствар. 1128 01:21:59,330 --> 01:22:02,320 Рекао је да ће говорити Даниловом оцу 1129 01:22:02,340 --> 01:22:04,370 и они би то средили између себе. 1130 01:22:04,390 --> 01:22:06,380 Рекао је да сам то урадио много доброг. 1131 01:22:06,390 --> 01:22:09,350 Причај ми о дану трке. 1132 01:22:09,370 --> 01:22:13,340 Директор је рекао Пудинг клубу да би се уверио да Данијел победи у трци. 1133 01:22:13,360 --> 01:22:17,340 Али тај идиот Цхарлие Меинелл ухватио лопту. 1134 01:22:17,350 --> 01:22:20,340 Успео сам да га скинем са њега. 1135 01:22:20,350 --> 01:22:22,330 Па сам лобовао Даниелом 1136 01:22:22,340 --> 01:22:24,340 али тужно копиле није хтело да бежи. 1137 01:22:24,350 --> 01:22:26,360 Иди, Дан. 1138 01:22:26,380 --> 01:22:29,390 Онда је, хвала Богу, дошао опаметио се и полетео. 1139 01:22:30,310 --> 01:22:32,300 Сада сам морао да покушам да држим корак са Данијелом, 1140 01:22:32,320 --> 01:22:33,380 побрини се да нико не дође до њега, 1141 01:22:34,300 --> 01:22:36,350 али сам био потпуно сломљен 1142 01:22:36,370 --> 01:22:39,320 и до времена стигли смо до фратарске куће, 1143 01:22:39,330 --> 01:22:41,310 Чарли Мејнел је био испред мене, 1144 01:22:41,330 --> 01:22:43,380 па сам скоро успео да их обоје држи на видику 1145 01:22:43,390 --> 01:22:45,330 онда је Чарли ухватио Данијела. 1146 01:22:49,340 --> 01:22:51,380 Па сам дао Чарлију шамар или два, 1147 01:22:51,390 --> 01:22:54,380 и седе на њему до Данила био ван видокруга. 1148 01:22:54,390 --> 01:22:56,360 Шта сте тада урадили? 1149 01:22:56,370 --> 01:23:00,320 Напустио сам стазу, тражећи тишину место за цигарету, 1150 01:23:00,340 --> 01:23:04,320 онда сам чуо да неко долази кроз шуму у мом правцу. 1151 01:23:04,340 --> 01:23:07,330 Није било времена за трчање, па сам чекао. 1152 01:23:07,340 --> 01:23:10,380 Нисам могао да верујем својим очима. 1153 01:23:12,330 --> 01:23:13,370 (СНИФФС) 1154 01:23:23,340 --> 01:23:26,390 Господине Хеивоод, био бих вам захвалан ако ниси споменуо да ме видиш 1155 01:23:27,300 --> 01:23:28,370 у Цопсеу данас поподне. 1156 01:23:28,380 --> 01:23:30,360 Било коме. 1157 01:23:30,370 --> 01:23:32,390 И нећу ништа рећи о цигаретама. 1158 01:23:33,300 --> 01:23:35,370 У реду, Лудлов. 1159 01:23:35,380 --> 01:23:38,350 Било је бизарно. 1160 01:23:38,360 --> 01:23:40,380 Носио је ове беле рукавице 1161 01:23:41,300 --> 01:23:43,340 које користи за полирање кашике пудинг клуба. 1162 01:23:43,350 --> 01:23:44,380 Још нешто? 1163 01:23:44,390 --> 01:23:49,300 Ох, чекај мало. Носио је некакву торбу. 1164 01:23:49,310 --> 01:23:51,340 Али оно што нисам могао да решим 1165 01:23:51,360 --> 01:23:54,320 тако је Ладлоу стигао до Фратрове гомиле тако брзо. 1166 01:23:54,340 --> 01:23:58,310 Зато што је био у портирској ложи на старту трке. 1167 01:23:58,320 --> 01:24:01,300 Знате, то је физичка немогућност. 1168 01:24:01,320 --> 01:24:03,340 Да ли сте га заиста видели у ложи? 1169 01:24:03,360 --> 01:24:08,340 Не, али мора да је био тамо јер он почиње трку. 1170 01:24:08,350 --> 01:24:10,340 Он је тај који звони, 1171 01:24:10,360 --> 01:24:13,370 знаш, то је некако његов велики тренутак. 1172 01:24:13,380 --> 01:24:16,320 Зашто нам то ниси рекао раније? 1173 01:24:18,320 --> 01:24:20,380 Лудлов је дошао да ме види те ноћи у мојој соби. 1174 01:24:25,360 --> 01:24:28,350 Рекао ми је да је Паул Старкеи убио Данијела 1175 01:24:28,360 --> 01:24:32,330 и не би требало да покушавам да закомпликује ствари. 1176 01:24:32,350 --> 01:24:34,380 Само сам хтео да ти освежим сећање, господине Хејвуд, 1177 01:24:35,300 --> 01:24:36,390 о потреби дискреције. 1178 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 Ништа није у реду са мојим сећањем. 1179 01:24:39,320 --> 01:24:42,370 Искрено се надам да не, г. Хеивоод. 1180 01:24:42,380 --> 01:24:46,300 Рекао је да Ентони Талбот био би веома задовољан. 1181 01:24:46,320 --> 01:24:50,340 Па сам помислио, супер, Пудинг Цлуб стипендија у торби. 1182 01:24:50,360 --> 01:24:55,300 А онда Ентони Талбот прича Цхарлие Меинелл је схватио. 1183 01:24:55,310 --> 01:24:57,360 После свега што сам урадио. 1184 01:24:57,380 --> 01:24:59,360 то сам требао бити ја, зар не би требало? 1185 01:24:59,380 --> 01:25:03,380 Био сам потпуно за то. 1186 01:25:03,390 --> 01:25:07,340 Био сам савршен. 1187 01:25:10,350 --> 01:25:13,370 Зашто се Данијел предомислио и покупити лопту, господине? 1188 01:25:13,380 --> 01:25:15,390 Оно што је заиста желео је да буде последњи 1189 01:25:16,300 --> 01:25:18,340 да би могао да напусти трку а да се не примети. 1190 01:25:18,360 --> 01:25:20,360 Али Пудинг клуб је то упропастио. 1191 01:25:20,380 --> 01:25:23,360 Једина друга опција је била да буде у вођству. Тачно. 1192 01:25:23,380 --> 01:25:26,360 Изградите велики траг, уверите се није био посматран, 1193 01:25:26,370 --> 01:25:29,320 склони се са пута, покупи се торба, промена. 1194 01:25:29,330 --> 01:25:31,390 Мислим да је идеја била да се пресече преко главног пута, 1195 01:25:32,300 --> 01:25:33,330 иди на аутобус за Цаустон. 1196 01:25:33,340 --> 01:25:35,320 Али Ладлоу га је чекао. 1197 01:25:35,340 --> 01:25:39,320 Али онда стари Ецкерслеи-'шта ти је', директор, 1198 01:25:39,330 --> 01:25:42,340 видео Ладлоуа у портирској ложи непосредно пре трке. 1199 01:25:42,350 --> 01:25:47,300 Он је лагао. Погледај школу. То је рекао Дудлеи Царев. 1200 01:25:47,310 --> 01:25:49,300 Изгледа као стари био у праву. 1201 01:25:54,340 --> 01:25:56,360 Мр Лудлов? 1202 01:25:56,370 --> 01:25:59,360 хало? 1203 01:26:33,300 --> 01:26:34,360 Господине, погледајте ово. 1204 01:26:37,330 --> 01:26:40,320 Аутоматски тајмер. Изгледа потпуно ново. 1205 01:26:41,340 --> 01:26:45,320 Могао је то повезати до електричног звона. 1206 01:26:45,340 --> 01:26:47,320 И школски сат. 1207 01:26:47,340 --> 01:26:50,350 Зар ниси рекао да је Ецкерслеи-Хиде чекао да откуца 3:00? 1208 01:26:50,360 --> 01:26:55,350 Да, и дошло је до малог кашњења пре него што се огласило звоно. 1209 01:26:55,360 --> 01:26:59,310 ЦЛОЦК ЦХИМЕС 1210 01:26:59,320 --> 01:27:00,390 Лудлов, звоно. 1211 01:27:05,320 --> 01:27:07,320 Звоно, Лудлов. 1212 01:27:07,330 --> 01:27:10,350 БЕЛЛ СОУНДС 1213 01:27:12,350 --> 01:27:15,390 Управо сам се сетио нечега друго Царев ми је рекао. 1214 01:27:16,300 --> 01:27:19,320 Погледај школу. Погледајте собу пудинг клуба. 1215 01:27:29,380 --> 01:27:31,320 Овде нема прекидача. 1216 01:27:31,330 --> 01:27:33,320 господине. 1217 01:27:51,300 --> 01:27:53,380 Ствари за полирање сребра. 1218 01:27:53,390 --> 01:27:56,340 И једну од Лудловових рукавица. 1219 01:28:11,310 --> 01:28:12,360 господине. 1220 01:28:24,360 --> 01:28:26,340 То је друга рукавица. 1221 01:28:28,380 --> 01:28:30,320 Испод оплата? 1222 01:28:30,330 --> 01:28:33,300 Тако да мора бити... 1223 01:28:33,320 --> 01:28:34,360 ..Слушај. 1224 01:28:34,370 --> 01:28:37,310 КОЦКС ХОЛЛОВ 1225 01:29:26,360 --> 01:29:29,380 Претпостављам да нема сврхе у мени да ти кажем 1226 01:29:30,300 --> 01:29:33,300 соба пудинг клуба је ван граница за нечланове. 1227 01:29:33,310 --> 01:29:35,330 Никакве. 1228 01:29:36,340 --> 01:29:38,350 Ах. 1229 01:29:38,370 --> 01:29:41,390 Бојим се да је Лудлов био под притиском у последње време. 1230 01:29:42,300 --> 01:29:44,320 Грешке се увлаче. 1231 01:29:46,320 --> 01:29:48,350 Погледај ово. 1232 01:29:48,360 --> 01:29:50,300 Да, наредниче. 1233 01:29:50,310 --> 01:29:52,360 Погледај ово заиста. 1234 01:29:52,370 --> 01:29:55,380 Злато из Јужне Америке, бронзе из Африке, 1235 01:29:56,300 --> 01:29:58,380 слоноваче из Авганистана. 1236 01:29:58,390 --> 01:30:03,350 Све су украли чланови Пудинг клуба у дипломатској служби. 1237 01:30:03,360 --> 01:30:07,370 А-ха. Чујем параноичне тонове од Дадлија Карјуа. 1238 01:30:07,380 --> 01:30:09,340 Ипак је био у праву, зар не? 1239 01:30:09,360 --> 01:30:12,310 Погрешио је у једном важном погледу. 1240 01:30:12,320 --> 01:30:17,310 Ово није за наше личне обогаћивање. То је за школу. 1241 01:30:17,320 --> 01:30:19,300 И Пудинг Цлуб. 1242 01:30:19,310 --> 01:30:21,340 Добротворна дела? 1243 01:30:21,360 --> 01:30:24,320 Сир Валтер је био визионар. 1244 01:30:24,340 --> 01:30:29,330 Под његовим руководством клуб постао елита у елити, 1245 01:30:29,340 --> 01:30:30,370 тхе црАеме де ла црАеме, 1246 01:30:30,380 --> 01:30:34,380 посвећена унапређењу циљева и идеали Девингтонске школе. 1247 01:30:34,390 --> 01:30:38,320 А какви су то идеали? 1248 01:30:39,340 --> 01:30:42,330 Част. Услуга. 1249 01:30:42,340 --> 01:30:44,340 Патриотизам. 1250 01:30:44,350 --> 01:30:47,370 Такве старомодне вредности. 1251 01:30:47,380 --> 01:30:52,360 Још увек је крађа, г. Екерсли-Хајд, шта год да радиш с тим. 1252 01:30:52,370 --> 01:30:56,340 Шта је са Ентонијем Талботом? 1253 01:30:56,350 --> 01:30:59,370 Бојим се да није поделио Високи идеали Сир Валтера. 1254 01:30:59,380 --> 01:31:03,360 Видио је пудинг клуб као средство да зарађује за себе. 1255 01:31:03,380 --> 01:31:07,300 И Данијел је био ухваћен усред свега овога, зар не? 1256 01:31:07,320 --> 01:31:10,340 Да, Данијел је био осетљив и интелигентан дечак 1257 01:31:10,360 --> 01:31:13,340 али га је отац малтретирао немилосрдно. 1258 01:31:13,350 --> 01:31:15,380 Као резултат тога, Даниел се окренуо против школе 1259 01:31:16,300 --> 01:31:17,380 и све што је представљало. 1260 01:31:17,390 --> 01:31:21,300 Мислио сам да бих можда успео где је његов отац пропао. 1261 01:31:21,320 --> 01:31:26,340 Открио сам Данијелу право срце и душа Девингтонске школе. 1262 01:31:29,370 --> 01:31:31,340 не разумем. 1263 01:31:31,350 --> 01:31:36,320 Све ово припада у Пудинг клуб? 1264 01:31:36,340 --> 01:31:38,300 Припада школи. 1265 01:31:38,320 --> 01:31:40,320 То припада свима нама. 1266 01:31:40,330 --> 01:31:41,370 Видите ово? 1267 01:31:41,380 --> 01:31:45,310 Једном је био у музеју у Кабулу. 1268 01:31:45,320 --> 01:31:48,360 Музеј је опљачкан и до темеља изгорео. 1269 01:31:48,370 --> 01:31:54,380 Хвала Пудинг клубу, овај комад је сигуран, овде, код нас. 1270 01:31:55,300 --> 01:31:56,380 Мислиш да је украден. Сачувано. 1271 01:31:57,300 --> 01:32:00,360 Све ово - сачувано. 1272 01:32:00,370 --> 01:32:02,370 И онда продато. 1273 01:32:02,390 --> 01:32:06,380 Да обезбеди стипендије и књиге и компјутери и терени за игру. 1274 01:32:07,300 --> 01:32:08,390 А мој деда је ово започео. 1275 01:32:09,300 --> 01:32:13,390 Можете наставити традицију, Даниел. 1276 01:32:14,300 --> 01:32:16,370 веруј ми. бр. 1277 01:32:16,380 --> 01:32:18,340 Зарад школе. 1278 01:32:18,360 --> 01:32:20,390 Не желим ништа с тим. 1279 01:32:24,370 --> 01:32:27,360 нисам успео. 1280 01:32:27,380 --> 01:32:31,390 Данијел се поверио Дадлију Керјуу, свих људи. 1281 01:32:32,310 --> 01:32:37,360 На крају, тужно је рећи, Даниеле једноставно није био дорастао. 1282 01:32:37,370 --> 01:32:40,310 Зато је одлучио да побегне. 1283 01:32:40,320 --> 01:32:42,300 Да. 1284 01:32:42,320 --> 01:32:46,350 Дан пре трке се спаковао торбу и сакрио је у фратарску клупу. 1285 01:32:46,370 --> 01:32:50,370 Ладлоу га је пратио, а онда је дошао и питао ме шта да радим. 1286 01:32:50,380 --> 01:32:54,310 И шта сте рекли, господине? 1287 01:32:54,320 --> 01:32:57,360 Рекао сам му да обавља своју дужност управника пудинг клуба. 1288 01:32:57,370 --> 01:32:59,330 Који је? 1289 01:32:59,340 --> 01:33:00,370 Сређивање. 1290 01:33:02,360 --> 01:33:04,350 Арцхие Беллингхам? 1291 01:33:07,310 --> 01:33:08,380 Видите ово? 1292 01:33:09,300 --> 01:33:13,380 Године планирања ушао у набавку овога. 1293 01:33:14,300 --> 01:33:18,340 Онда су Ентони и Белингем одлучили да треба да га имају. 1294 01:33:18,350 --> 01:33:24,300 Беллингхам је био ситан лопов. Другоразредни. 1295 01:33:24,310 --> 01:33:28,380 Типично за Антхони уносио у клуб. 1296 01:33:31,370 --> 01:33:33,380 Није до тога. 1297 01:33:33,390 --> 01:33:35,360 Где је сада господин Лудлоу, господине? 1298 01:33:38,330 --> 01:33:39,370 Врши своју дужност. 1299 01:33:41,350 --> 01:33:44,320 Сређивање. 1300 01:34:21,330 --> 01:34:24,320 ЗВОНА ЗВОНА 1301 01:34:30,300 --> 01:34:32,310 Дошао сам да видим г. Талбота. 1302 01:34:42,330 --> 01:34:45,300 Лудлов, шта забога радиш ли овде? 1303 01:34:45,310 --> 01:34:48,320 Посао пудинг клуба, г. Талбот. 1304 01:34:48,340 --> 01:34:50,360 Не сада, Лудлов. Заузета сам. 1305 01:34:50,380 --> 01:34:53,380 Сер Волтерова врата су увек била отворена за мене, дан и ноћ. 1306 01:34:54,300 --> 01:34:56,350 Па, мој није. Молим те остави. 1307 01:34:56,360 --> 01:34:58,350 Бојим се да ово не може да чека. 1308 01:35:04,370 --> 01:35:07,350 Боже мој. Био си веома немаран, Мр Талбот. 1309 01:35:07,370 --> 01:35:11,320 То си био ти. Заиста врло немарно. 1310 01:35:12,360 --> 01:35:14,320 Зовем полицију. 1311 01:35:14,330 --> 01:35:18,300 Ладлов, за име Бога, покушајте да се ухватите у коштац. 1312 01:35:22,300 --> 01:35:24,350 Ладлов, за име Бога, шта је са тобом? 1313 01:35:24,360 --> 01:35:27,320 Лудлов! Лудлов! 1314 01:35:27,330 --> 01:35:29,390 Мора постојати нека врста договора до којег можемо доћи 1315 01:35:30,300 --> 01:35:31,380 забога човече. 1316 01:35:34,320 --> 01:35:36,390 Сигуран сам да можемо доћи нека врста аранжмана. 1317 01:35:37,300 --> 01:35:40,330 Нема потребе да се понашате овако, Лудлов. 1318 01:35:40,340 --> 01:35:42,360 Молим те, немој ме повредити. 1319 01:35:42,370 --> 01:35:44,390 Миранда! Миранда! Зови полицију. 1320 01:35:45,300 --> 01:35:47,390 СИРЕНЕ ВАИЛ 1321 01:35:48,300 --> 01:35:51,340 Као што сам увек мислио, г. Талбот, господине. Само није дорастао. 1322 01:36:33,310 --> 01:36:34,380 Не иди. 1323 01:36:37,320 --> 01:36:39,320 Био си Данијелов пријатељ, зар ниси? 1324 01:36:39,330 --> 01:36:41,320 Да. 1325 01:36:43,330 --> 01:36:46,360 Па, драго ми је да смо се упознали најзад. 1326 01:36:50,320 --> 01:36:51,340 како се зовеш? 1327 01:36:51,350 --> 01:36:54,340 Јулиа. 1328 01:36:58,320 --> 01:37:00,370 Боље да идем. 1329 01:37:00,380 --> 01:37:03,360 Не морате. 1330 01:37:03,380 --> 01:37:05,330 Остани мало. 1331 01:37:08,350 --> 01:37:09,390 У реду. 1332 01:37:21,330 --> 01:37:23,300 Цхарлие Меинелл је био у праву. 1333 01:37:23,310 --> 01:37:25,310 О чему, господине? 1334 01:37:25,320 --> 01:37:26,380 Клуб пудинга. 1335 01:37:27,300 --> 01:37:29,350 Рекао је да су као деца у банди. 1336 01:37:29,360 --> 01:37:32,330 На крају се није радило о новцу, 1337 01:37:32,350 --> 01:37:36,340 радило се о томе ко је унутра а ко је био напољу. 1338 01:37:36,360 --> 01:37:39,340 Ко је био вођа. Ко је био врхунски пас. 1339 01:37:41,320 --> 01:37:45,340 Школа. Требало би да је најсрећнији дане свог живота. 1340 01:37:45,350 --> 01:37:47,300 Тако кажу, Трои. 1341 01:37:47,310 --> 01:37:49,360 Никад то нисам схватио. 1342 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 УЧИТЕЉ: Не трчи по ходнику, дечко. 1343 01:38:01,370 --> 01:38:05,310 Зашто ниси на часовима, момче? 1344 01:38:11,340 --> 01:38:14,320 Цлосед Цаптионс би ЦСИ